Proverbi 3

NOVA VULGATA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Fili mi, ne obliviscaris legis meae, et praecepta mea cor tuum custodiat;	1 בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ
2 longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem apponent tibi.	2 כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ
3 Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui,	3 חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּךָ
4 et invenies gratiam et successum bonum coram Deo et hominibus.	4 וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ
5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae.	5 בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן
6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.	6 בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ
7 Ne sis sapiens apud temetipsum; time Dominum et recede a malo.	7 אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע
8 Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossibus tuis.	8 רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמֹותֶיךָ
9 Honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum,	9 כַּבֵּד אֶת־יְהוָה מֵהֹונֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל־תְּבוּאָתֶךָ
10 et implebuntur horrea tua frumento, et vino torcularia tua redundabunt.	10 וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ
11 Disciplinam Domini, fili mi, ne abicias nec asperneris, cum ab eo corriperis:	11 מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו
12 quem enim diligit, Dominus corripit et quasi pater in filio complacet sibi.	12 כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יֹוכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶה
13 Beatus homo, qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia:	13 אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה
14 melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auro primo fructus eius.	14 כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ
15 Pretiosior est cunctis gemmis, et omnia pretiosa tua huic non valent comparari;	15 יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ
16 longitudo dierum in dextera eius, et in sinistra illius divitiae et gloria.	16 אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד
17 Viae eius viae pulchrae, et omnes semitae illius pacificae.	17 דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְכָל־נְתִיבֹותֶיהָ שָׁלֹום
18 Lignum vitae est his, qui apprehenderint eam; et, qui tenuerit eam, beatus.	18 עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ
19 Dominus sapientia fundavit terram, stabilivit caelos prudentia;	19 יְהוָה בְּחָכְמָה יָסַד־אָרֶץ כֹּונֵן מַיִם בִּתְבוּנָה
20 sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rorem stillant.	20 בְּדַעְתֹּו תְּהֹומֹות נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל
21 Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi prudentiam atque consilium,	21 בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה
22 et erit vita animae tuae, et gratia collo tuo;	22 וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
23 tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.	23 אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגֹּוף
24 Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.	24 אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ
25 Ne paveas repentino terrore et irruentem tibi turbinem impiorum, cum venerit.	25 אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא
26 Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum, ne capiaris.	26 כִּי־יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד
27 Noli prohibere beneficium ab eo, cui debetur, si in potestate manus tuae est, ut facias.	27 אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות
28 Ne dicas amico tuo: “ Vade et revertere, cras dabo tibi ”, cum statim possis dare.	28 אַל־תֹּאמַר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵעֲךָ ׀ ק) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ
29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille apud te sedeat cum fiducia.	29 אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא־יֹושֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ
30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.	30 אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִיב ק) עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה
31 Ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris omnes vias eius,	31 אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו
32 quia abominatio Domini est omnis pravus, et cum simplicibus societas eius.	32 כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו
33 Maledictio a Domino in domo impii, habitacula autem iustorum benedicentur.	33 מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ
34 Ipse deludet illusores et mansuetis dabit gratiam;	34 אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן
35 gloriam sapientes possidebunt, stultorum exaltatio ignominia.	35 כָּבֹוד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֹון׃ פ