Proverbi 2

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Figliuol mio, se tu vorrai dar ricetto alle mio parole, e riporre gli insegnamenti miei nel tuo seno,	1 Figlio mio, se vuoi accogliere le mie parole e nascondere nel tuo seno i miei comandamenti,
2 Affinchè le tue orecchie siano intente alle voci della sapienza, rivolgi il cuor tuo a conoscere la prudenza:	2 porgendo il tuo orecchio alla sapienza, rivolgi il tuo cuore alla conoscenza della prudenza.
3 Perocché se tu invocherai la sapienza, e il cuor tuo rivolgerai alla prudenza;	3 Se infatti invocherai la sapienza e rivolgerai il tuo cuore alla prudenza,
4 Se cercherai di lei, come si fa delle ricchezze, e la scaverai, come si fa dei tesori,	4 se la cercherai come l'argento e la scaverai come i tesori,
5 Allora tu apparerai il timor del Signore, e troverai la scienza di Dio:	5 allora comprenderai il timor del Signore e giungerai alla scienza di Dio;
6 Perocché il Signore è quegli, che da la sapienza, e dalla bocca di lui (viene) la prudenza, e la scienza.	6 perché il Signore dà la sapienza, e dalla sua bocca procede la prudenza e la scienza.
7 Egli è il custode della salute de' giusti, e protettore di quelli, che camminano nella innocenza.	7 Egli sarà il custode della salute dei giusti, e difenderà quelli che procedono con semplicità.
8 E' regge i passi de' giusti, e governa le vie dei santi.	8 Egli protegge i sentieri della giustizia e prendesi cura delle vie dei giusti.
9 Allora tu intenderai la giustizia, la rettitudine, e l'equità, e tutti i sentieri della onestà.	9 Allora intenderai la giustizia e il diritto, l'equità ed ogni via del bene.
10 Se entrerà in cuor tuo la sapienza, e se la scienza sarà tuo diletto,	10 Se entrerà nel tuo cuore la sapienza, e ti piacerà la scienza,
11 Tuo custode sarà il buon consiglio, e la prudenza ti salverà,	11 il consiglio sarà tuo custode e la prudenza ti salverà,
12 Lontano tenendoti dalla via del male, e dagli uomini di lingua perversa:	12 preservandoti dalla via del male, dall'uomo che parla perversamente,
13 I quali abbandonan la via diritta, e battono vie tenebrose.	13 da quelli che abbandonano il retto sentiero e camminano per vie tenebrose,
14 I quali si rallegrano del male, che han fatto, e delle loro malvagità fanno festa.	14 che si rallegrano del male fatto e tripudiano nelle cose più malvage,
15 Le vie de' quali son storte, e vituperesi i loro andamenti.	15 che battono vie perverse con passi infami.
16 Ella ti farà star lontano dalla donna altrui, e dalla donna straniera, che ha melate parole.	16 Ti preserverà pure dalla donna altrui e dalla straniera, che usa melate parole,
17 E abbandona il rettore di sua giovinezza,	17 e abbandona il compagno della, sua giovinezza, dimenticando il patto del suo Dio.
18 Ed ha messo in dimenticanza il patto del Dio suo: la casa di lei declina verso la morte, e le sue vie verso l'inferno.	18 La sua casa declina verso la morte e le sue vie verso l'inferno.
19 Tutti quelli, che entrano in casa di lei non torneranno indietro, né ripiglieranno le vie della vita.	19 Nessuno di quelli che van da lei ritornerà, nè riprenderà il cammino della vita.
20 Affinchè tu segua la buona strada e non esca dai sentieri de' giusti.	20 Ma tu guarda di camminare nella retta via e di tenerti nei sentieri dei giusti,
21 Perocché gli uomini retti abiteranno la terra, e gli innocenti vi averan ferma stanza.	21 perchè i retti abiteranno la terra e gl'innocenti vi rimarranno.
22 Ma gli empj saranno sterminati dalla terra, e quelli, che operano iniquamente, ne saranno rapiti.	22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, e da lei saran tolti i malfattori.