Giobbe 6

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Pattloch Bibel
¹ Allora Giobbe rispose dicenedo:	¹ Da antwortete Job und sprach:
² « Oh, se fossero pesati i miei peccati pei quali ho meritato il castigo, insieme alla sventura che soffro, sulla bilancia!	² "Ach, daß mein Kummer gewogen würde und daß man zusammen mein Leid auf die Waage legte!
³ Questa apparirebbe più pesante dell'arena a del mare. Ecco perchè le mie parole son piene di dolore:	³ Denn nun ist es schwerer als der Sand am Meer; daher gingen meine Worte irre.
⁴ perchè le saette del Signore mi trafiggono, il loro veleno esaurisce il mio spirito, mentre i terrori del Signore mi assaltano.	⁴ Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir; es trinkt mein Geist ihr Fiebergift; die Schrecknisse Gottes rüsten sich wider mich.
⁵ Raglia forse l'asino selvatico quando ha l'erba davanti, o muggisce il bue dinanzi alla mangiatoia piena?	⁵ Schreit etwa der Wildesel bei grünem Gras, oder brüllt das Rind bei seinem Futter?
⁶ Si può mangiare una vivanda insipida senza sale? Si può gustare ciò che assaggiato dà la morte?	⁶ Aber kann man Geschmackloses ohne Salz essen, oder steckt Wohlgeschmack im Schleim einer faden Pflanze?
⁷ Ciò che prima io sdegnava toccare, ora, nel bisogno, è diventato il mio cibo.	⁷ Mein Empfinden sträubt sich, sie anzurühren; sie gleichen den Mängeln meiner Speise.
⁸ Oh! mi avvenisse quel che desidero, mi concedesse Iddio quel che aspetto!	⁸ O käme doch, was ich begehre, und gäbe Gott, was ich erhoffe!
⁹ Che colui che ha cominciato mi finisca, lasci libera la sua mano e mi faccia morire!	⁹ Und möchte doch Gott mich zermalmen, seine Hand zücken und meinen Faden abschneiden!
¹⁰ Ciò mi sarebbe di consolazione, che in mezzo ai mali non mi risparmi, e di non essermi opposto alle parole del Santo.	¹⁰ So wäre es noch ein Trost für mich, und ich würde aufhüpfen trotz schonungsloser Pein, darob, daß ich des Heiligen Worte nicht verleugnete.
¹¹ E qual'è la mia forza da poterla durare? Quale fine m'aspetta, per sopportare con pazienza?	¹¹ Was ist meine Kraft, daß ich aushalten könnte, und was meine Endfrist, um Geduld zu bewahren?
¹² La mia resistenza non è come quella delle pietre, e la mia carne non è di bronzo.	¹² Sind etwa meine Kräfte Felsenkräfte, oder ist mein Fleisch aus Erz gemacht?
¹³ Ecco, non c'è più energia in me, ed anche i miei cari mi hanno abbandonato.	¹³ Gibt es in mir denn keine Hilfe mehr für mich, und ist Erfolg mir ganz entzogen?
¹⁴ Chi non ha compassione per l'amico non ha più il timore del Signore.	¹⁴ Liebe gebührt dem Verzagenden von seinem Freund, und verließe er selbst die Furcht vor dem Allmächtigen.
¹⁵ I miei fratelli son passati davanti a me come un torrente che precipita nelle convalli.	¹⁵ Meine Brüder haben mich enttäuscht wie ein Sturzbach, wie die Wasserrinne von Flüssen, die vergehen,
¹⁶ A chi teme la brinata cadrà addosso la neve.	¹⁶ die trübe sind vom Eis, über denen der Schnee zerschmilzt;
¹⁷ Appena si saran dileguati, periranno, ai primi calori dispariranno dal loro luogo.	¹⁷ zur Zeit, da sie ausgebrannt werden, sind sie verschwunden, wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stätte versiegt.
¹⁸ I sentieri dove camminano son tortuosi, inoltrandosi nel deserto, periranno.	¹⁸ Sie schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, treten in die Wüste ein und hören auf.
¹⁹ Mirate i sentieri di Tema e le strade di Saba, e aspettate un poco.	¹⁹ Die Karawanen von Tema halten Ausschau, die Reisezüge von Saba hoffen auf sie.
²⁰ Son confusi, perchè io ho sperato; venuti fino a me, sono stati coperti di confusione.	²⁰ Sie werden zuschanden, weil sie vertrauten, sie kommen dorthin und sind enttäuscht.
²¹ Siete venuti ora, e al sol vedere il mio male inorridite.	²¹ So seid ihr für mich jetzt geworden; ihr habt ein Schrecknis geschaut und fürchtet euch.
²² Vi ho forse detto: Portatemi qualche cosa, datemi dei vostri beni?	²² Habe ich etwa gesagt: "Gebt mir und zahlt für mich von eurem Vermögen,
²³ Oppure: Liberatemi dalla mano del nemico, strappatemi dalla mano dei potenti?	²³ rettet mich aus der Hand des Bedrängers und kauft mich los aus der Hand der Tyrannen"?
²⁴ Insegnatemi, e io tacerò e se per caso ho sbagliato, mostratemelo.	²⁴ Lehrt mich, und ich werde schweigen, und laßt mich wissen, worin ich gefehlt!
²⁵ Perchè intaccate le parole di verità, mentre non v'è tra voi chi possa riprendermi?	²⁵ Wie könnten offene Reden verletzen, und was kann euer Tadel rügen?
²⁶ Solo per rimproverare fate dei discorsi, e gettate le parole al vento;	²⁶ Gedenkt ihr, Worte zu tadeln, und sind des Verzweifelten Reden für den Wind?
²⁷ date addosso all'orfano, e vi sforzate di rovinare il vostro amico.	²⁷ Ihr würdet das Los selbst über ein Waisenkind werfen und auch euren Freund verschachern.
²⁸ Su via, portate in fondo quel che avete cominciato, porgete l'orecchio, e guardate se mentisco.	²⁸ Nun aber gebt nach, wendet euch mir zu, ich will euch nicht ins Angesicht lügen!
²⁹ Rispondete, vi prego, senza altercare, e dicendo ciò che è giusto, giudicate;	²⁹ Bekehrt euch doch, daß kein Unrecht geschieht! Bekehrt euch; noch bin ich hierin im Recht.
³⁰ e non troverete iniquità sulla mia lingua e sulla mia bocca non risuonerà la stoltezza ».	³⁰ Ist denn ein Unrecht auf meiner Zunge, oder merkt mein Gaumen das Schlechte nicht?

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati