Salmi 59

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - Al corifeo: sopra «Giglio del testimonio». Ode [Carme] didattico (?) di David.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Laß nicht verderben". Von David. Geschriebenes Lied, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten (1Sam 19,11).]
² Quando egli mise a ferro e fuoco la Siria mesopotamica e [la Siria di] Sobal, e Joab tornò indietro e battè l'Idumea nella valle delle saline, [sconfiggendo] dodicimila [soldati].	² Vor meinen Feinden rette mich, mein Gott, behüte mich vor meinen Widersachern!
³ O Dio, ci hai rigettati e disfatti; ti sei sdegnato: restaura le nostre forze!	³ Rette mich vor Übeltätern, schütze mich vor Blutbefleckten!
⁴ Hai scosso la terra nostra e l'hai squarciata: risana le sue crepe, poiché rovina!	⁴ Denn sieh, man lauert auf mein Leben; Mächtige stellen mir nach. Und doch liegt keine Schuld auf mir und keine Sünde, Herr.
⁵ Hai fatto provare al tuo popolo cose dure, ci hai abbeverato con vino d'angoscia.	⁵ Obgleich ich Unrecht nicht beging, stürmen sie an und stellen sich auf. Erwache, komm mir entgegen und schau!
⁶ [Tuttavia] a quei che ti temono hai [già] dato un vessillo, onde sfuggano all'arco [de' nemici]. Perchè, sian liberati i tuoi diletti,	⁶ Du bist ja, Herr der Heerscharen, Israels Gott! Wach auf, um alle Völker zu strafen! Verschone keinen treulosen Sünder! [Zwischenspiel]
⁷ salva[li] con la tua destra ed esaudiscimi.	⁷ Jeden Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und durchschweifen die Stadt.
⁸ Dio parlò nel santuario:«Esulterò: spartirò Sichem, e la valle di Succoth misurerò.	⁸ Siehe, sie lästern mit ihrem Mund, Schwerter sind ihre Lippen: "Es gibt keinen (Gott), der hört!"
⁹ Mio è Galaad e mio è Manasse; ed Efraim è la difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.	⁹ Du aber, Herr, lachst ihrer; du spottest aller Völker.
¹⁰ Moab è il catino del mio lavacro, in Idumea stendo il mio calzare, a me i Filistei sono soggetti».	¹⁰ Mein Hort, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Burg.
¹¹ Chi mi condurrà nella città fortificata? chi mi condurrà fino in Idumea?	¹¹ Mein gütiger Gott kommt mir entgegen, Gott läßt mich herabblicken auf meine Gegner.
¹² Non tu forse, o Dio, che ci hai rigettati, e più non uscisti, o Dio, co' nostri eserciti?	¹² Töte sie nicht, damit es mein Volk nie vergesse! Zerstreue sie durch deine Macht und wirf sie nieder, Herr, unser Schild!
¹³ Dacci aiuto tu [e liberaci] dalla tribolazione, perchè vano è il soccorso dell'uomo.	¹³ Wegen der Sünde ihres Mundes und der Rede ihrer Lippen sollen sie sich fangen in ihrem Stolz! Wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie sprechen,
¹⁴ Con Dio noi faremo prodezze, ed egli annienterà i nostri oppressori!	¹⁴ vertilge im Zorn, vertilge, daß keiner mehr übrigbleibt! Dann wird man erkennen, daß Gott herrscht in Jakob und bis an die Enden der Erde. [Zwischenspiel]
	¹⁵ Jeden Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und durchschweifen die Stadt.
	¹⁶ Sie streunen umher nach Nahrung; werden sie nicht satt, so verbleiben sie die Nacht hindurch.
	¹⁷ Ich aber besinge deine Macht und preise am Morgen deine Huld. Denn du bist für mich eine hohe Burg und eine Zuflucht am Tage der Not.
	¹⁸ Mein Hort, dir will ich singen; denn Gott ist meine hohe Burg, mein gütiger Gott.