Salmi 59

Sacra Bibbia Ricciotti	Einheitsübersetzung
¹ - Al corifeo: sopra «Giglio del testimonio». Ode [Carme] didattico (?) di David.	¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten.]
² Quando egli mise a ferro e fuoco la Siria mesopotamica e [la Siria di] Sobal, e Joab tornò indietro e battè l'Idumea nella valle delle saline, [sconfiggendo] dodicimila [soldati].	² Entreiß mich den Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern!
³ O Dio, ci hai rigettati e disfatti; ti sei sdegnato: restaura le nostre forze!	³ Entreiß mich denen, die Unrecht tun, rette mich vor den Mördern!
⁴ Hai scosso la terra nostra e l'hai squarciata: risana le sue crepe, poiché rovina!	⁴ Sieh her: Sie lauern mir auf, Mächtige stellen mir nach. Ich aber habe keinen Frevel begangen und keine Sünde;
⁵ Hai fatto provare al tuo popolo cose dure, ci hai abbeverato con vino d'angoscia.	⁵ Herr, ich bin ohne Schuld. Sie stürmen vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen, sieh her!
⁶ [Tuttavia] a quei che ti temono hai [già] dato un vessillo, onde sfuggano all'arco [de' nemici]. Perchè, sian liberati i tuoi diletti,	⁶ Herr, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, werde wach, suche alle Völker heim! Sei keinem treulosen Frevler gnädig! [Sela]
⁷ salva[li] con la tua destra ed esaudiscimi.	⁷ Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.
⁸ Dio parlò nel santuario:«Esulterò: spartirò Sichem, e la valle di Succoth misurerò.	⁸ Ja, sie geifern mit ihrem Maul. Die Schwerter zwischen ihren Lippen, wer nimmt sie wahr?
⁹ Mio è Galaad e mio è Manasse; ed Efraim è la difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.	⁹ Du aber, Herr, verlachst sie; du spottest über alle Völker.
¹⁰ Moab è il catino del mio lavacro, in Idumea stendo il mio calzare, a me i Filistei sono soggetti».	¹⁰ Meine Stärke, an dich will ich mich halten, denn du, Gott, bist meine Burg.
¹¹ Chi mi condurrà nella città fortificata? chi mi condurrà fino in Idumea?	¹¹ Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner.
¹² Non tu forse, o Dio, che ci hai rigettati, e più non uscisti, o Dio, co' nostri eserciti?	¹² Töte sie nicht, damit mein Volk nicht vergisst. In deiner Kraft zerstreue sie, wirf sie nieder, Herr, unser Schild!
¹³ Dacci aiuto tu [e liberaci] dalla tribolazione, perchè vano è il soccorso dell'uomo.	¹³ Wegen der Sünde ihres Mundes, wegen all ihrer Reden sollen sie sich in ihrem Hochmut verfangen; denn sie fluchen und verbreiten nur Lügen.
¹⁴ Con Dio noi faremo prodezze, ed egli annienterà i nostri oppressori!	¹⁴ Vernichte sie im Zorn, vernichte sie; sie sollen zugrunde gehen. Sie sollen erkennen, dass Gott der Herrscher in Jakob ist und bis an das Ende der Erde. [Sela]
	¹⁵ Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.
	¹⁶ Sie streunen umher, gierig nach Fraß; werden sie nicht satt, dann knurren sie.
	¹⁷ Ich aber will deine Macht besingen, will über deine Huld jubeln am Morgen. Denn du bist eine Burg für mich, bist meine Zuflucht am Tag der Not.
	¹⁸ Meine Stärke, dir will ich singen und spielen; denn du, Gott, bist meine Burg, mein huldreicher Gott.