Salmi 56

Sacra Bibbia Ricciotti	Ave Maria
¹ - Al corifeo; [sull'aria]: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando se ne fuggì lontano da Saul in una spelonca.	¹ Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul.
² Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me, perchè in te confida l'anima mia, e all'ombra delle tue ali io mi rifugio, sino a che passi la calamità.	² Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.
³ Io grido a Dio, all'Altissimo, al Dio che mi benefica.	³ Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.
⁴ Egli manderà dal cielo [il suo aiuto] e mi libereràe abbandonerà al vituperio i miei oppressori. Iddio manderà giù il suo favore e la sua fedeltà,	⁴ Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.
⁵ e strapperà l'anima mia di mezzo a' giovani leoni. Mi addormento [benchè] turbato![Mi trovo tra] uomini i cui denti son lance e frecce e la loro lingua una spada affidata.	⁵ Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.
⁶ Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e per tutta la terra [si spanda] la tua gloria.	⁶ Elevai-vos, ó Deus, no mais alto do céu, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.
⁷ Un laccio avevan teso a' miei piedi, e avevan curvato l'anima mia. Avevan scavato una fossa davanti a me, e ci son caduti dentro!	⁷ Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem; cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.
⁸ Pronto è il mio cuore, o Dio, pronto è il mio cuore; canterò e inneggerò:	⁸ Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.
⁹ Sorgi gloria mia!sorgi arpa e cetra! Vo' destarmi all'aurora.	⁹ Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.
¹⁰ Ti celebrerò tra i popoli, o Signore, e inneggerò a te tra le genti.	¹⁰ Entre os povos, Senhor, vos louvarei; eu vos salmodiarei entre as nações,
¹¹ Perchè s'inalza sino al cielo la tua misericordia, e sino alle nubi la tua fedeltà.	¹¹ porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.
¹² Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e su tutta la terra [si spanda] la tua gloria.	¹² Elevai-vos, ó Deus, nas alturas do céu, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.