Salmi 56

Sacra Bibbia Ricciotti	Библия Синодальный перевод
¹ - Al corifeo; [sull'aria]: «Non mandare in malora!». Ode. Di David, quando se ne fuggì lontano da Saul in una spelonca.	¹ (55-1) ^^Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.^^ (55-2) Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
² Abbi pietà di me, o Dio, abbi pietà di me, perchè in te confida l'anima mia, e all'ombra delle tue ali io mi rifugio, sino a che passi la calamità.	² (55-3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
³ Io grido a Dio, all'Altissimo, al Dio che mi benefica.	³ (55-4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
⁴ Egli manderà dal cielo [il suo aiuto] e mi libereràe abbandonerà al vituperio i miei oppressori. Iddio manderà giù il suo favore e la sua fedeltà,	⁴ (55-5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
⁵ e strapperà l'anima mia di mezzo a' giovani leoni. Mi addormento [benchè] turbato![Mi trovo tra] uomini i cui denti son lance e frecce e la loro lingua una spada affidata.	⁵ (55-6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне--на зло:
⁶ Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e per tutta la terra [si spanda] la tua gloria.	⁶ (55-7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
⁷ Un laccio avevan teso a' miei piedi, e avevan curvato l'anima mia. Avevan scavato una fossa davanti a me, e ci son caduti dentro!	⁷ (55-8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы.
⁸ Pronto è il mio cuore, o Dio, pronto è il mio cuore; canterò e inneggerò:	⁸ (55-9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, --не в книге ли они Твоей?
⁹ Sorgi gloria mia!sorgi arpa e cetra! Vo' destarmi all'aurora.	⁹ (55-10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
¹⁰ Ti celebrerò tra i popoli, o Signore, e inneggerò a te tra le genti.	¹⁰ (55-11) В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его].
¹¹ Perchè s'inalza sino al cielo la tua misericordia, e sino alle nubi la tua fedeltà.	¹¹ (55-12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
¹² Sii esaltato al di sopra de' cieli, o Dio, e su tutta la terra [si spanda] la tua gloria.	¹² (55-13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
	¹³ (55-14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.