Salmi 148

Sacra Bibbia Ricciotti	Pattloch Bibel
¹ - Alleluia! Lodate il Signore dai cieli, lodatelo lassù nell'alto.	¹ [Hallelujah!] - Lobt den Herrn vom Himmel her, lobt ihn in den Höhen!
² Lodate o voi tutti, angeli suoi, lodatelo, schiere sue tutte.	² Lobt ihn, all seine Engel, lobt ihn, all seine Heerscharen!
³ Lodatelo, sole e luna, lodatelo, o stelle tutte lucenti.	³ Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne alle!
⁴ Lodatelo, o cieli de' cieli, e acque tutte poste al di sopra de' cieli. Lodino il nome del Signore,	⁴ Lobt ihn, ihr höchsten Himmel und ihr Wasser über dem Himmel!
⁵ perchè egli parlò e furon fatti, egli comandò e furon creati.	⁵ Den Namen des Herrn sollen sie loben; denn er gebot, und sie waren erschaffen.
⁶ Li stabilì in eterno e ne' secoli de' secoli, una legge pose, che non passerà.	⁶ Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das niemals vergeht.
⁷ Lodate il Signore dalla terra, voi draghi e abissi tutti [del mare],	⁷ Lobt den Herrn von der Erde her, ihr Meeresdrachen und ihr Tiefen alle!
⁸ fuoco, grandine, neve, gelo, vento di procella, esecutor di sua parola,	⁸ Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Wort vollzieht!
⁹ voi monti e colline tutte, alberi fruttiferi e cedri tutti,	⁹ Berge und all ihr Hügel, Fruchtbäume und Zedern insgesamt!
¹⁰ le fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli pennuti,	¹⁰ Wilde Tiere und alles Vieh, Kriechtiere und beschwingte Vögel!
¹¹ voi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra,	¹¹ Ihr Könige der Erde und alle Völker, Fürsten und alle Richter der Erde!
¹² giovani e verginivecchi insieme ai giovani. Lodino il nome del Signore,	¹² Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, Greise mitsamt den Kindern!
¹³ perchè eccelso è il nome di lui solo.	¹³ Den Namen des Herrn sollen sie loben! Denn erhaben ist sein Name allein! Seine Hoheit geht über Erde und Himmel.
¹⁴ La gloria di lui sorpassa il cielo e la terra, e ha inalzato la potenza del suo popolo. [Sia] un inno [in bocca] a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d'Israele, al popolo che gli è da presso. [Alleluia!]	¹⁴ Seinem Volk verlieh er Stärke und Macht. - Ein Lobgesang für all seine Frommen, für Israels Söhne, das Volk, das ihm nahen darf. - [Hallelujah!]