Salmi 148

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Alleluia! Lodate il Signore dai cieli, lodatelo lassù nell'alto.	1 Alleluia. Lodate il Signore, o celesti, lodate il Signore, voi che state nell'alto.
2 Lodate o voi tutti, angeli suoi, lodatelo, schiere sue tutte.	2 Lodatelo tutti, o angeli suoi, eserciti suoi, lodatelo tutti.
3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo, o stelle tutte lucenti.	3 Sole e luna, lodatelo, lodatelo tutte, o fulgide stelle.
4 Lodatelo, o cieli de' cieli, e acque tutte poste al di sopra de' cieli. Lodino il nome del Signore,	4 Lodatelo, o cieli dei cieli, ed anche le acque che sono al disopra dei cieli
5 perchè egli parlò e furon fatti, egli comandò e furon creati.	5 Lodino il nome del Signore. Perchè Egli parlò e le cose furon fatte, ordinò e furon create.
6 Li stabilì in eterno e ne' secoli de' secoli, una legge pose, che non passerà.	6 Le rese stabili in eterno, per tutti i secoli: diede un ordine che non sarà trasgredito.
7 Lodate il Signore dalla terra, voi draghi e abissi tutti [del mare],	7 Lodate il Signore, voi della terra, o dragoni, o abissi del mare,
8 fuoco, grandine, neve, gelo, vento di procella, esecutor di sua parola,	8 E voi, fuoco, grandine, neve, ghiaccio, vento delle tempeste, che eseguite i suoi ordini,
9 voi monti e colline tutte, alberi fruttiferi e cedri tutti,	9 E voi, monti, e voi tutte, o colline, alberi fruttiferi e cedri tutti,
10 le fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli pennuti,	10 Voi, o bestie selvagge, voi, animali domestici, voi, o serpenti, e voi, alati uccelli,
11 voi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra,	11 Voi, o re della terra, e voi, o popoli tutti, o principi, e voi tutti, o giudici della terra.
12 giovani e verginivecchi insieme ai giovani. Lodino il nome del Signore,	12 I giovanetti, le vergini, i vecchi e i bambini lodino il nome del Signore.
13 perchè eccelso è il nome di lui solo.	13 Perchè il nome di lui è il solo sublime,
14 La gloria di lui sorpassa il cielo e la terra, e ha inalzato la potenza del suo popolo. [Sia] un inno [in bocca] a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d'Israele, al popolo che gli è da presso. [Alleluia!]	14 La sua maestà è al disopra del cielo e delia terra, ed ha esaltata la potenza del suo popolo: motivo di lode pei suoi santi, pei figli d'Israele, popolo a lui vicino. Alleluia.