Siracide 44

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Facciamo ora l’elogio di uomini illustri, dei padri nostri nelle loro generazioni.	1 Hadd dicsérjük a híres férfiakat, a mi őseinket nemzedékeik sorában.
2 Il Signore li ha resi molto gloriosi: la sua grandezza è da sempre.	2 Sok dicsőséget juttatott nekik az Úr fensége által régtől fogva.
3 Signori nei loro regni, uomini rinomati per la loro potenza, consiglieri per la loro intelligenza e annunciatori nelle profezie.	3 Voltak, akik hatalommal uralkodtak, akik híresek voltak vitézségük miatt. Voltak, akik okossággal ékeskedtek, mások hírnevet szereztek a prófétai tisztnek jövendöléssel,
4 Capi del popolo con le loro decisioni e con l’intelligenza della sapienza popolare; saggi discorsi erano nel loro insegnamento.	4 voltak, akik parancsoltak az akkori népnek, és szentséges igéket mondtak a nemzeteknek bölcsességük révén.
5 Inventori di melodie musicali e compositori di canti poetici.	5 Voltak, akik dallamokat gondoltak ki művészetükkel, és írásba foglalták költeményeiket,
6 Uomini ricchi, dotati di forza, che vivevano in pace nelle loro dimore.	6 férfiak, akik bővelkedtek vagyonban, s olyanok, akik szép életre törekedtek, és békében laktak házukban.
7 Tutti costoro furono onorati dai loro contemporanei, furono un vanto ai loro tempi.	7 Becsben is álltak mindannyian népük nemzedékei előtt, és dicséretet arattak napjaikban.
8 Di loro, alcuni lasciarono un nome, perché se ne celebrasse la lode.	8 Voltak közöttük, akik nevet hagytak hátra, amelyről dicsérettel beszélnek,
9 Di altri non sussiste memoria, svanirono come se non fossero esistiti, furono come se non fossero mai stati, e così pure i loro figli dopo di loro.	9 és voltak, akiknek nem maradt emlékük: kimúltak, mintha nem is lettek volna, születtek, mintha nem is születtek volna, éppígy gyermekeik is utánuk.
10 Questi invece furono uomini di fede, e le loro opere giuste non sono dimenticate.	10 De azoknak a jámbor férfiaknak, akiknek jósága nem ért véget,
11 Nella loro discendenza dimora una preziosa eredità: i loro posteri.	11 a javaik megmaradnak ivadékuknál,
12 La loro discendenza resta fedele alle alleanze e grazie a loro anche i loro figli.	12 és szent örökségük unokáiknál, a szövetségek részese marad utódjuk,
13 Per sempre rimarrà la loro discendenza e la loro gloria non sarà offuscata.	13 és miattuk gyermekeik is mindörökre. Törzsük és hírnevük el nem enyészik,
14 I loro corpi furono sepolti in pace, ma il loro nome vive per sempre.	14 testüket békében eltemették, de nevük él nemzedékről nemzedékre.
15 I popoli parlano della loro sapienza, l’assemblea ne proclama la lode.	15 Népek emlegetik bölcsességüket, és dicséretüket hirdeti a közösség.
16 Enoc piacque al Signore e fu rapito, esempio di conversione per tutte le generazioni.	16 Hénok tetszett Istennek, ezért a paradicsomba vitték, hogy a népeknek bűnbánatra szolgáljon.
17 Noè fu trovato perfetto e giusto, al tempo dell’ira fu segno di riconciliazione; per mezzo suo un resto sopravvisse sulla terra, quando ci fu il diluvio.	17 Feddhetetlen igaz volt Noé, s a harag idején engesztelésül szolgált.
18 Alleanze eterne furono stabilite con lui, perché con il diluvio non fosse distrutto ogni vivente.	18 Miatta maradt a földön maradék a vízözön idejében.
19 Abramo fu grande padre di una moltitudine di nazioni, nessuno fu trovato simile a lui nella gloria.	19 Szövetséget kötött vele Isten örök időkre, hogy el ne pusztuljon többé minden élő a vízözön által.
20 Egli custodì la legge dell’Altissimo, con lui entrò in alleanza. Stabilì l’alleanza nella propria carne e nella prova fu trovato degno di fede.	20 Ábrahám népek sokaságának volt dicső atyja, nem is volt dicsőségben hozzá hasonló. Megtartotta a Magasságbeli parancsát, és szövetségre lépett vele.
21 Per questo Dio gli promise con giuramento di benedire le nazioni nella sua discendenza, di moltiplicarlo come la polvere della terra, di innalzare la sua discendenza come gli astri e di dar loro un’eredità da mare a mare e dal fiume fino all’estremità della terra.	21 Testén szerzett érvényt a szövetségnek, s a kísértésben hűnek bizonyult.
22 Anche a Isacco fu fatta la stessa promessa grazie ad Abramo, suo padre.	22 Dicsőséget adott neki ezért nemzetében, megesküdött, hogy gyarapítja őt, mint a föld porát,
23 La benedizione di tutti gli uomini e la sua alleanza Dio fece posare sul capo di Giacobbe; lo confermò nelle sue benedizioni, gli diede il paese in eredità: lo divise in varie parti, assegnandole alle dodici tribù. Da lui fece sorgere un uomo mite, che incontrò favore agli occhi di tutti,	23 felmagasztalja ivadékát, mint a csillagokat, és örökrészt ad nekik tengertől tengerig, s a Folyamtól a föld határáig. Ugyanígy tett Izsákkal is Ábrahámnak, atyjának kedvéért. Az összes elődjével kötött szövetségeket átadta neki, s az áldás Jákob fején nyugodott. Elismerte őt áldásai által, és megadta neki örökrészét, ő pedig elosztotta részét a tizenkét törzs között, és belőle támasztotta azt a jámbor férfit, aki kegyet talált minden élő szemében.