Proverbi 26

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Come neve d’estate e pioggia alla mietitura, così l’onore non conviene allo stolto.	1 Як літом сніг, а в жнива дощ, | так і дурному почесть не личить.
2 Come passero che svolazza, come rondine che volteggia, così una maledizione immotivata non ha effetto.	2 Як пурхне горобець, як ластівка полине, | так незаслужене прокляття пройде.
3 La frusta per il cavallo, la cavezza per l’asino e il bastone per la schiena degli stolti.	3 Що батіг на кінську спину, уздечка на осла, | те на дурного ломака.
4 Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza, per non divenire anche tu simile a lui.	4 Не відповідай дурному за його глупотою, | щоб і сам ти не став схожий на нього.
5 Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza, perché egli non si creda saggio.	5 Відповідай дурному за його глупотою, | щоб він у власних очах не був мудрим.
6 Si taglia i piedi e beve amarezze chi invia messaggi per mezzo di uno stolto.	6 Той підтинає собі ноги, п’є гіркоту, | хто посилає вісті через дурня.
7 Come pendono le gambe da uno zoppo, così una massima sulla bocca dello stolto.	7 Як ноги в кульгавого теліпаються, | так і приповідка в губах дурня.
8 Come chi lega una pietra alla fionda, così chi attribuisce onori a uno stolto.	8 Що камінь прив’язувати до пращі, | те саме — дурневі віддавати шану.
9 Come ramo spinoso in mano a un ubriaco, così una massima sulla bocca dello stolto.	9 Що в руці п’яного тернова гілка, | те приповідка в устах дурнів.
10 È come un arciere che colpisce a caso chi paga lo stolto o stipendia il primo che passa.	10 Як той лучник, що ранить усіх перехожих, | так і той, хто послуговується дурнем.
11 Come il cane torna al suo vomito, così lo stolto ripete le sue stoltezze.	11 Як пес повертається до своєї блювотини, | так дурень повторює свою дурноту.
12 Hai visto un uomo che è saggio ai suoi occhi? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.	12 Ти бачиш чоловіка, що себе за мудрого вважає? | На дурня більш надії, ніж на нього.
13 Il pigro dice: «C’è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze».	13 Лінивий каже: «Лев на дорозі! | Лев на майдані!»
14 La porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto.	14 Двері обертаються на завісах, | а лінивий — на своїм ліжку.
15 Il pigro immerge la mano nel piatto, ma dura fatica a riportarla alla bocca.	15 Лінивий занурює руку в миску, | та трудно йому донести її до рота.
16 Il pigro si crede più saggio di sette persone che rispondono con senno.	16 Лінивий вважає себе за мудрішого, | ніж семеро, що в лад відповідають.
17 È simile a chi prende un cane per le orecchie un passante che si intromette nella lite di un altro.	17 Той ловить пса за вуха, | хто, мимо йдучи, втручається до сварки інших.
18 Come un pazzo che scaglia tizzoni e frecce di morte,	18 Як божевільний, що жбурляє | вогнем і стрілами, і смертю,
19 così è colui che inganna il suo prossimo e poi dice: «Ma sì, è stato uno scherzo!».	19 так чоловік, що обманює ближнього | і каже: «Чи ж я не жартую?»
20 Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c’è il calunniatore, il litigio si calma.	20 Як нема дров, вогонь погасне; | як не буде донощика, утихне сварка.
21 Mantice per il carbone e legna per il fuoco, tale è l’attaccabrighe per attizzare le liti.	21 Як вугілля на жар, а дрова на вогонь, | так і сварливий на те, щоб роздмухувати сварку.
22 Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi, che scendono fin nell’intimo.	22 Слова донощика, як ласощі солодкі, | що доходять до самісінького нутра.
23 Come patina d’argento su un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno.	23 Що жужелиця з срібла на глинянім посуді, | те саме облесливі уста й зле серце.
24 Chi odia si maschera con le labbra, ma nel suo intimo cova inganni;
25 anche se usa espressioni melliflue, non credergli, perché nel cuore egli ha sette obbrobri.	25 не вір йому, як він ласкавенько говорить, | бо сім гидот у нього в серці.
26 Chi odia si nasconde con astuzia, ma la sua malizia apparirà pubblicamente.	26 Хоч як його ненависть приховується хитро, | та злоба його відкриється серед громади.
27 Chi scava una fossa vi cadrà dentro e chi rotola una pietra, gli ricadrà addosso.	27 Хто риє яму, сам упаде до неї; | хто котить камінь угору, до того він повернеться.
28 Una lingua bugiarda fa molti danni, una bocca adulatrice produce rovina.	28 Язик брехливий ненавидить правду; | лестиві уста призводять до погибелі.