Primo libro delle Cronache 16

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 Introdussero dunque l’arca di Dio e la collocarono al centro della tenda che Davide aveva piantato per essa; offrirono olocausti e sacrifici di comunione davanti a Dio.	1 Nachdem man dann die Lade Gottes hineingebracht und sie im Innern des Zeltes, das David für sie hatte aufschlagen lassen, niedergesetzt hatte, brachte man Brandopfer und Heilsopfer vor Gott dar;
2 Quando ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici di comunione, Davide benedisse il popolo nel nome del Signore.	2 und als David mit der Darbringung der Brand- und Heilsopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des HERRN
3 Distribuì a tutti gli Israeliti, uomini e donne, una pagnotta di pane, una porzione di carne arrostita e una schiacciata di uva passa.	3 und ließ dann unter sämtliche Israeliten, sowohl an Männer wie an Frauen, an einen jeden einen Brotkuchen, ein Stück Fleisch und einen Rosinenkuchen austeilen (vgl. 2.Sam 6,19).
4 Egli stabilì che alcuni leviti stessero davanti all’arca del Signore come ministri, per celebrare, ringraziare e lodare il Signore, Dio d’Israele.	4 Hierauf bestellte er mehrere Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, damit sie dem HERRN, dem Gott Israels, Preis, Dank und Lob darbrächten,
5 Erano Asaf il capo, Zaccaria il suo secondo, Ieièl, Semiramòt, Iechièl, Mattitia, Eliàb, Benaià, Obed-Edom e Ieièl, che suonavano strumenti musicali, arpe e cetre; Asaf suonava i cimbali.	5 nämlich Asaph als Vorsteher und Sacharja als zweiten im Range nach ihm, ferner Jeghiel (oder: Jaasiel? vgl. 15,18), Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Musikinstrumenten, Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln
6 I sacerdoti Benaià e Iacazièl con le trombe erano sempre davanti all’arca dell’alleanza di Dio.	6 und die Priester Benaja und Jahasiel die Trompeten ständig vor der Lade mit dem Bundesgesetz Gottes erschallen ließen.
7 Proprio in quel giorno Davide per la prima volta affidò ad Asaf e ai suoi fratelli questa lode al Signore:	7 Damals, an jenem Tage, beauftragte David zum erstenmal Asaph und seine Amtsgenossen, das Danklied auf den HERRN zu singen:
8 «Rendete grazie al Signore e invocate il suo nome, proclamate fra i popoli le sue opere.	8 Preiset den HERRN (oder: danket dem HERRN), ruft seinen Namen an,macht seine Taten unter den Völkern bekannt!
9 A lui cantate, a lui inneggiate, meditate tutte le sue meraviglie.	9 Singet ihm, spielet ihm,redet von all seinen Wundern!
10 Gloriatevi del suo santo nome: gioisca il cuore di chi cerca il Signore.	10 Rühmt euch seines heiligen Namens!Es mögen sich herzlich freuen, die da suchen den HERRN!
11 Cercate il Signore e la sua potenza, ricercate sempre il suo volto.	11 Fragt nach dem HERRN und seiner Stärke (oder: Macht),suchet sein Angesicht allezeit!
12 Ricordate le meraviglie che ha compiuto, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,	12 Gedenkt seiner Wunder, die er getan,seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,
13 voi, stirpe d’Israele, suo servo, figli di Giacobbe, suoi eletti.	13 ihr Kinder Israels, seine Knechte,ihr Söhne Jakobs, seine Erwählten!
14 È lui il Signore, nostro Dio: su tutta la terra i suoi giudizi.	14 Er, der HERR, ist unser Gott, über die ganze Erde ergehen seine Gerichte.
15 Ricordate sempre la sua alleanza, parola data per mille generazioni,	15 Er gedenkt seines Bundes auf ewig,des Wortes, das er geboten auf tausend Geschlechter,
16 l’alleanza stabilita con Abramo e il suo giuramento a Isacco.	16 (des Bundes) den er mit Abraham geschlossen,und des Eides, den er Isaak geschworen,
17 L’ha stabilita per Giacobbe come decreto, per Israele come alleanza eterna,	17 den für Jakob er als Satzung bestätigtund für Israel als ewigen Bund,
18 quando disse: “Ti darò il paese di Canaan come parte della vostra eredità”.	18 da er sprach: »Dir will ich Kanaan geben,das Land, das ich euch als Erbbesitztum zugeteilt!«
19 Quando erano in piccolo numero, pochi e stranieri in quel luogo,	19 Damals wart ihr noch ein kleines Häuflein,gar wenige und nur Gäste im Land;
20 e se ne andavano di nazione in nazione e da un regno a un altro popolo,	20 sie mußten wandern von Volk zu Volkund von einem Reich zur anderen Völkerschaft;
21 non permise che alcuno li opprimesse e castigò i re per causa loro:	21 doch keinem gestattete er, sie zu bedrücken,ja, Könige strafte er um ihretwillen:
22 “Non toccate i miei consacrati, non fate alcun male ai miei profeti”.	22 »Tastet meine Gesalbten nicht anund tut meinen Propheten nichts zuleide!«
23 Cantate al Signore, uomini di tutta la terra, annunciate di giorno in giorno la sua salvezza.	23 Singet dem HERRN, alle Lande (= Erdbewohner),verkündet Tag für Tag sein Heil!
24 In mezzo alle genti narrate la sua gloria, a tutti i popoli dite le sue meraviglie.	24 Erzählt von seiner Herrlichkeit unter den Heiden,unter allen Völkern von seinen Wundertaten!
25 Grande è il Signore e degno di ogni lode, terribile sopra tutti gli dèi.	25 Denn groß ist der HERR und hoch zu preisen,und mehr zu fürchten als alle anderen Götter;
26 Tutti gli dèi dei popoli sono un nulla, il Signore invece ha fatto i cieli.	26 denn alle Götter der Heiden sind nichtige Götzen,doch der HERR hat den Himmel geschaffen.
27 Maestà e onore sono davanti a lui, forza e gioia nella sua dimora.	27 Hoheit und Pracht gehn vor ihm her,Macht und Wonne füllen seine Wohnstatt.
28 Date al Signore, o famiglie dei popoli, date al Signore gloria e potenza,	28 Bringt dar dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker,bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!
29 date al Signore la gloria del suo nome. Portate offerte ed entrate al suo cospetto, prostratevi al Signore nel suo atrio santo.	29 Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens!Bringt Opfergaben und kommt vor sein Angesicht!Werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!
30 Tremi davanti a lui tutta la terra. È stabile il mondo, non potrà vacillare!	30 Erzittert vor ihm, alle Lande (= Erdbewohner)!Auch den Erdkreis hat er gefestigt, daß er nicht wankt.
31 Gioiscano i cieli, esulti la terra, e dicano tra le genti: “Il Signore regna!”.	31 Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze,und man sage unter den Heiden: »Der HERR ist König!« (Ps 96,10)
32 Risuoni il mare e quanto racchiude, sia in festa la campagna e quanto contiene.	32 Es brause das Meer und was darin wimmelt!Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst!
33 Acclamino gli alberi della foresta davanti al Signore che viene a giudicare la terra.	33 Dann werden auch jubeln die Bäume des Waldesvor dem HERRN, wenn er kommt, zu richten die Erde.
34 Rendete grazie al Signore perché è buono, perché il suo amore è per sempre.	34 Preiset den HERRN (oder: danket dem HERRN), denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Güte.
35 Dite: “Salvaci, Dio della nostra salvezza, radunaci e liberaci dalle genti, perché ringraziamo il tuo nome santo: lodarti sarà la nostra gloria.	35 Und betet: »Hilf uns, du Gott unsrer Hilfe!Bringe uns wieder zusammen und rette uns aus den Heiden,damit wir danken deinem heiligen Namen,uns deines Lobpreises rühmen!« (vgl. Ps 106,47)
36 Benedetto il Signore, Dio d’Israele, da sempre e per sempre”». Tutto il popolo disse: «Amen, lode al Signore».	36 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,von Ewigkeit zu Ewigkeit! Da rief alles Volk »Amen!« und »Preis sei dem HERRN!«
37 Quindi Davide lasciò Asaf e i suoi fratelli davanti all’arca dell’alleanza del Signore, perché officiassero continuamente davanti all’arca, secondo il rituale quotidiano;	37 (David) ließ dann Asaph und seine Geschlechtsgenossen dort vor der Bundeslade des HERRN verbleiben, damit sie den Dienst vor der Lade ständig so verrichteten, wie ein jeder Tag es erforderte;
38 lasciò Obed-Edom, figlio di Iedutùn, e Cosa, insieme con sessantotto fratelli, come portieri.	38 ebenso ließ er Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa samt ihren Geschlechtsgenossen, achtundsechzig an der Zahl, als Torhüter dienen.
39 Egli incaricò della Dimora del Signore che era sull’altura di Gàbaon il sacerdote Sadoc e i suoi fratelli sacerdoti,	39 Den Priester Zadok aber nebst seinen Geschlechtsgenossen, den Priestern, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon weiter verbleiben,
40 perché offrissero olocausti al Signore sull’altare degli olocausti per sempre, al mattino e alla sera, e compissero quanto è scritto nella legge che il Signore aveva imposto a Israele.	40 damit sie dem HERRN regelmäßig, morgens und abends, Brandopfer auf dem Brandopferaltar darbrächten, und zwar genau so, wie es im Gesetz geschrieben steht, das der HERR den Israeliten geboten hat.
41 Con loro erano Eman, Iedutùn e tutti gli altri scelti e designati per nome perché lodassero il Signore, perché il suo amore è per sempre.	41 Bei ihnen befanden sich auch Heman und Jeduthun nebst den übrigen, die auserwählt und mit Namen bezeichnet worden waren, um das »Danket dem HERRN, denn seine Güte währet ewiglich!« zu singen.
42 Con loro avevano trombe e cimbali per suonare e altri strumenti per il canto divino. I figli di Iedutùn erano incaricati della porta.	42 Dazu wurden ihnen Trompeten und Zimbeln gegeben zur Verwendung bei der Musik und Instrumente für die Gotteslieder; die Söhne Jeduthuns aber versahen den Dienst als Torhüter. –
43 Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide tornò per benedire la sua famiglia.	43 Darauf kehrte jedermann im Volk nach Hause zurück; David aber wandte sich dazu, seine Familie zu begrüßen.