Salmi 98

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Salmo'. Cantate al Signore un canto nuovo, perché ha compiuto prodigi. Gli ha dato vittoria la sua destra e il suo braccio santo.	1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.
2 Il Signore ha manifestato la sua salvezza, agli occhi dei popoli ha rivelato la sua giustizia.	2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.
3 Egli si è ricordato del suo amore, della sua fedeltà alla casa di Israele. Tutti i confini della terra hanno veduto la salvezza del nostro Dio.	3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.
4 Acclami al Signore tutta la terra, gridate, esultate con canti di gioia.	4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!
5 Cantate inni al Signore con l'arpa, con l'arpa e con suono melodioso;	5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;
6 con la tromba e al suono del corno acclamate davanti al re, il Signore.	6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!
7 Frema il mare e quanto racchiude, il mondo e i suoi abitanti.	7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.
8 I fiumi battano le mani, esultino insieme le montagne	8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak
9 davanti al Signore che viene, che viene a giudicare la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con rettitudine.	9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.