Salmi 31

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	Hrvatska Biblija
¹ 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.
² In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso; per la tua giustizia salvami.	² Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!
³ Porgi a me l'orecchio, vieni presto a liberarmi. Sii per me la rupe che mi accoglie, la cinta di riparo che mi salva.	³ Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.
⁴ Tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi.	⁴ Jer ti si hrid moja, tvrđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.
⁵ Scioglimi dal laccio che mi hanno teso, perché sei tu la mia difesa.	⁵ Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.
⁶ Mi affido alle tue mani; tu mi riscatti, Signore, Dio fedele.	⁶ U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.
⁷ Tu detesti chi serve idoli falsi, ma io ho fede nel Signore.	⁷ Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.
⁸ Esulterò di gioia per la tua grazia, perché hai guardato alla mia miseria, hai conosciuto le mie angosce;	⁸ Radosno ću klicat’ tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.
⁹ non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi.	⁹ Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.
¹⁰ Abbi pietà di me, Signore, sono nell'affanno; per il pianto si struggono i miei occhi, la mia anima e le mie viscere.	¹⁰ Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.
¹¹ Si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa.	¹¹ Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.
¹² Sono l'obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l'orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge.	¹² Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.
¹³ Sono caduto in oblio come un morto, sono divenuto un rifiuto.	¹³ Nestalo me k’o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k’o razbijena posuda.
¹⁴ Se odo la calunnia di molti, il terrore mi circonda; quando insieme contro di me congiurano, tramano di togliermi la vita.	¹⁴ Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.
¹⁵ Ma io confido in te, Signore; dico: "Tu sei il mio Dio,	¹⁵ A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!
¹⁶ nelle tue mani sono i miei giorni". Liberami dalla mano dei miei nemici, dalla stretta dei miei persecutori:	¹⁶ U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!
¹⁷ fa' splendere il tuo volto sul tuo servo, salvami per la tua misericordia.	¹⁷ Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.
¹⁸ Signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi.	¹⁸ Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek’ u podzemlju zamuknu.
¹⁹ Fa' tacere le labbra di menzogna, che dicono insolenze contro il giusto con orgoglio e disprezzo.	¹⁹ Nek’ zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.
²⁰ Quanto è grande la tua bontà, Signore! La riservi per coloro che ti temono, ne ricolmi chi in te si rifugia davanti agli occhi di tutti.	²⁰ O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.
²¹ Tu li nascondi al riparo del tuo volto, lontano dagli intrighi degli uomini; li metti al sicuro nella tua tenda, lontano dalla rissa delle lingue.	²¹ Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.
²² Benedetto il Signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile.	²² Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.
²³ Io dicevo nel mio sgomento: "Sono escluso dalla tua presenza". Tu invece hai ascoltato la voce della mia preghiera quando a te gridavo aiuto.	²³ U tjeskobi svojoj već mišljah: »Odbačen sam od pogleda tvoga.« Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.
²⁴ Amate il Signore, voi tutti suoi santi; il Signore protegge i suoi fedeli e ripaga oltre misura l'orgoglioso.	²⁴ Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo.
²⁵ Siate forti, riprendete coraggio, o voi tutti che sperate nel Signore.	²⁵ Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati