Salmi 126

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 'Canto delle ascensioni.' Quando il Signore ricondusse i prigionieri di Sion, ci sembrava di sognare.	1 Cantique des montées. Quand le Seigneur fit rentrer les captifs de Sion nous pensions rêver.
2 Allora la nostra bocca si aprì al sorriso, la nostra lingua si sciolse in canti di gioia. Allora si diceva tra i popoli: "Il Signore ha fatto grandi cose per loro".	2 Nous en avions le rire aux lèvres et des chants plein la bouche. Les païens eux-mêmes disaient: “Le Seigneur s’est surpassé, que n’a-t-il fait pour eux!”
3 Grandi cose ha fatto il Signore per noi, ci ha colmati di gioia.	3 Oui, pour nous le Seigneur a fait de grandes choses et nous étions dans la joie.
4 Riconduci, Signore, i nostri prigionieri, come i torrenti del Negheb.	4 Fais donc, Seigneur, que rentrent nos exilés irrigue à nouveau les terres arides.
5 Chi semina nelle lacrime mieterà con giubilo.	5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans la joie.
6 Nell'andare, se ne va e piange, portando la semente da gettare, ma nel tornare, viene con giubilo, portando i suoi covoni.	6 C’est en pleurant qu’on fait la route, emportant la semence des semailles, mais on revient dans la joie, portant les gerbes.