Giobbe 23

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Giobbe allora rispose:	1 Or (Mais) Job répondit en ces termes :
2 Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.	2 Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de (s'est bien plus aggravée que) mes gémissements.
3 Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!	3 Qui me donnera de le connaître (Dieu) et de le trouver, et de parvenir jusqu'à son trône ?
4 Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.	4 J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves (récriminations),
5 Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.	5 pour savoir ce qu'il me répondrait, et pour entendre ce qu'il pourrait me dire.
6 Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!	6 Je ne voudrais (veux) pas qu'il me combattît de toute sa force (lutte contre moi), ni qu'il m'accablât (accable) par le poids de sa grandeur.
7 Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.	7 Qu'il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire.
8 Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.	8 Mais si je vais à l'orient, il ne paraît pas ; si je vais à l'occident, je ne l'aperçois pas.
9 A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.	9 Si je me tourne à gauche, que faire ? je ne puis l'atteindre ; si je vais à droite, je ne le verrai pas.
10 Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.	10 Mais il connaît lui-même ma voie, et il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu.
11 Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;	11 Mon pied a suivi ses traces ; j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.
12 dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.	12 Je ne me suis pas écarté des commandements de ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de sa bouche.
13 Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.	13 Car il subsiste lui seul (est Tout-puissant). Nul ne peut empêcher ses desseins, et il fait absolument tout ce qui lui plaît (son âme a voulu, elle l'a fait).
14 Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.	14 Quand il aura accompli sur moi sa volonté, il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables.
15 Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.	15 C'est pourquoi je me trouble en sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte.
16 Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;	16 Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.
17 non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.	17 Car je ne péris pas à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face.