Giobbe 19

BIBBIA CEI 1974	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Giobbe allora rispose:	1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃
2 Fino a quando mi tormenterete e mi opprimerete con le vostre parole?	2 עַד־אָנָה תּוֹגְיוּן נַפְשִׁיוּֽתְדַכּאוּנַנִי בְמִלִּֽים׃
3 Son dieci volte che mi insultate e mi maltrattate senza pudore.	3 זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִילֹֽא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
4 È poi vero che io abbia mancato e che persista nel mio errore?	4 וְאַף־אׇמְנָם שָׁגִיתִיאִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִֽי׃
5 Non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione?	5 אִם־אׇמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּוְתוֹכִיחוּ עָלַי חֶרְפָּתִֽי׃
6 Sappiate dunque che Dio mi ha piegato e mi ha avviluppato nella sua rete.	6 דְּֽעוּ־אֵפוֹ כִּֽי־אֱלוֹהַּ עִוְּתָנִיוּמְצוּדוֹ עָלַי הִקִּֽיף׃
7 Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!	7 הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶהאֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּֽט׃
8 Mi ha sbarrato la strada perché non passi e sul mio sentiero ha disteso le tenebre.	8 אׇרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבוֹרוְעַל נְתִיבוֹתַי חֹשֶׁךְ יָשִֽׂים׃
9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto dal capo la corona.	9 כְּבוֹדִי מֵעָלַי הִפְשִׁיטוַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשִֽׁי׃
10 Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza.	10 יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְוַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִֽי׃
11 Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico.	11 וַיַּחַר עָלַי אַפּוֹוַיַּחְשְׁבֵנִי לוֹ כְצָרָֽיו׃
12 Insieme sono accorse le sue schiere e si sono spianata la strada contro di me; hanno posto l'assedio intorno alla mia tenda.	12 יַחַד ׀ יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּםוַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאׇהֳלִֽי׃
13 I miei fratelli si sono allontanati da me, persino gli amici mi si sono fatti stranieri.	13 אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיקוְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּֽנִּי׃
14 Scomparsi sono vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato gli ospiti di casa;	14 חָדְלוּ קְרוֹבָיוּֽמְיֻדָּעַי שְׁכֵחֽוּנִי׃
15 da estraneo mi trattano le mie ancelle, un forestiero sono ai loro occhi.	15 גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִינׇכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
16 Chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.	16 לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶהבְּמוֹ־פִי אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
17 Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre.	17 רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּיוְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִֽי׃
18 Anche i monelli hanno ribrezzo di me: se tento d'alzarmi, mi danno la baia.	18 גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִיאָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
19 Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me.	19 תִּעֲבוּנִי כׇּל־מְתֵי סוֹדִיוְזֶה־אָהַבְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
20 Alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti.	20 בְּעוֹרִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִיוָאֶתְמַלְּטָה בְּעוֹר שִׁנָּֽי׃
21 Pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha percosso!	21 חׇנֻּנִי חׇנֻּנִי אַתֶּם רֵעָיכִּי יַד־אֱלוֹהַּ נָגְעָה בִּֽי׃
22 Perché vi accanite contro di me, come Dio, e non siete mai sazi della mia carne?	22 לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמוֹ־אֵלוּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּֽעוּ׃
23 Oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro,	23 מִי־יִתֵּן אֵפוֹ וְיִכָּתְבוּן מִלָּימִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָֽקוּ׃
24 fossero impresse con stilo di ferro sul piombo, per sempre s'incidessero sulla roccia!	24 בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶתלָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבֽוּן׃
25 Io lo so che il mio Vendicatore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!	25 וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָיוְאַחֲרוֹן עַל־עָפָר יָקֽוּם׃
26 Dopo che questa mia pelle sarà distrutta, senza la mia carne, vedrò Dio.	26 וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ־זֹאתוּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלֽוֹהַּ׃
27 Io lo vedrò, io stesso, e i miei occhi lo contempleranno non da straniero. Le mie viscere si consumano dentro di me.	27 אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּיוְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָרכָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִֽי׃
28 Poiché dite: "Come lo perseguitiamo noi, se la radice del suo danno è in lui?",	28 כִּי תֹאמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־לוֹוְשֹׁרֶשׁ דָּבָר נִמְצָא־בִֽי׃
29 temete per voi la spada, poiché punitrice d'iniquità è la spada, affinché sappiate che c'è un giudice.	29 גּוּרוּ לָכֶם ׀ מִפְּנֵי־חֶרֶבכִּֽי־חֵמָה עֲוֺנוֹת חָרֶבלְמַעַן תֵּדְעוּן שדין שַׁדּֽוּן׃