Isaia 54

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Hebrew Bible
¹ Esulta, o sterile che non hai partorito, giubila, esulta e tripudia, tu che non hai provato le doglie, perché i figli della derelitta sono più numerosi dei figli della maritata, dice Jahvè.	¹ רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה אמר יהוה
² Allarga lo spazio della tua tenda, stendi i teli della tua dimora senza risparmio; allunga le cordicelle, fissa bene i tuoi paletti.	² הרחיבי מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל תחשכי האריכי מיתריך ויתדתיך חזקי
³ Poiché ti dilaterai a destra e a sinistra, la tua discendenza entrerà in possesso delle nazioni, popolerà le città una volta deserte.	³ כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו
⁴ Non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai l’onta della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza.	⁴ אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בשת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד
⁵ Poiché tuo sposo è il tuo Creatore, «Jahvè degli eserciti» è il suo nome; tuo redentore è il Santo di Israele, è chiamato «Dio di tutta la terra».	⁵ כי בעליך עשיך יהוה צבאות שמו וגאלך קדוש ישראל אלהי כל הארץ יקרא
⁶ Sì, come una donna abbandonata e afflitta ti ha chiamato Jahvè. E come la moglie ripudiata della gioventù dice il tuo Dio,	⁶ כי כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר אלהיך
⁷ per un breve istante ti ho abbandonato, ma ti riprenderò con immenso amore.	⁷ ברגע קטן עזבתיך וברחמים גדלים אקבצך
⁸ Nell’eccesso della collera ho nascosto per un poco la mia faccia da te; ma con eterno affetto ho avuto pietà di te, dice il tuo redentore, Jahvè.	⁸ בשצף קצף הסתרתי פני רגע ממך ובחסד עולם רחמתיך אמר גאלך יהוה
⁹ Mi è successo come ai giorni di Noè, quando giurai che non avrei più riversato le acque di Noè sulla terra; così ora giuro di non adirarmi con te e di non sdegnarmi più con te.	⁹ כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך
¹⁰ Anche se i monti si muovessero e i colli fossero smossi, non si allontanerebbe da te il mio affetto, né sarebbe rimossa la mia alleanza di pace; dice Jahvè, che ti ha mostrato misericordia.	¹⁰ כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה
¹¹ Affitta, percossa dal turbine, sconsolata, ecco io pongo sulla malachite le tue pietre e sugli zaffiri le tue fondamenta.	¹¹ עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספירים
¹² Farò di rubini la tua merlatura, le tue porte saranno di carbonchi, tutta la tua cinta sarà di pietre preziose.	¹² ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ
¹³ Tutti i tuoi figli saranno discepoli di Jahvè, grande sarà la prosperità dei tuoi figli;	¹³ וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך
¹⁴ sarai edificata sulla giustizia. Sta’ lontana dall’oppressione, perché non avrai da temere, dallo spavento, perché non ti si accosterà.	¹⁴ בצדקה תכונני רחקי מעשק כי לא תיראי וממחתה כי לא תקרב אליך
¹⁵ Ecco, un attacco potrà capitare ma non da parte mia. Chi ti attacca cadrà contro di te.	¹⁵ הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול
¹⁶ Ecco, io ho creato il fabbro che soffia nel fuoco, sui carboni, e ne trae gli strumenti della sua opera; e ho creato anche il distruttore per devastare.	¹⁶ הן אנכי בראתי חרש נפח באש פחם ומוציא כלי למעשהו ואנכי בראתי משחית לחבל
¹⁷ Nessun’arma affilata contro di te riuscirà; farai condannare ogni lingua che si leverà contro di te in giudizio. Questa è la sorte dei servitori di Jahvè, quanto spetta a loro da parte mia. Oracolo di Jahvè.	¹⁷ כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה