Isaia 46

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Prostrato è Bel, rovesciato è Nebo; i loro idoli sono stati messi su bestie da soma, caricati, portati quale peso che snerva.	¹ Bel a été brisé, Nabo a été mis en pièces ; leurs idoles (simulacres) ont été placées sur des bêtes et sur des animaux (de service) ; vos (ces) fardeaux les fatiguent (que vous portiez allaient jusqu'à vous lasser) par leur grand poids.
² Rovesciati, prostrati insieme, non poterono salvare chi li porta; essi pure andarono in schiavitù.	² Elles se sont pourries (Ils ont péri), et (elles) ont été mises en pièces (brisés) ; elles (ils) n'ont pu sauver ceux qui les portaient, et elles (ils) s'en iront (eux-) elles-mêmes en captivité.
³ Ascoltami, casa di Giacobbe e tutto il resto di Israele! lo mi sono caricato di voi, appena nati, vi ho portato fin dal seno materno.	³ Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, restes de la maison d'Israël ; vous que je porte dans mon sein, que je renferme dans mes entrailles.
⁴ Alla vostra vecchiaia io sarò sempre il medesimo, io vi sosterrò fino alla canizie. Io ho fatto questo; vi porterò ancora, vi sosterrò e vi salverò.	⁴ Jusqu'à la vieillesse et jusqu'aux cheveux blancs je vous porterai moi-même ; je vous ai faits, et je vous soutiendrai ; je vous porterai et je vous sauverai.
⁵ A chi mi paragonate e mi uguagliate? A chi mi mettete alla pari, quasi fossimo simili?	⁵ A qui m'avez-vous assimilé, et égalé, et comparé, et fait semblable, (?)
⁶ Traggono l’oro dal sacchetto e pesano l’argento con la bilancia; pagano un orafo perché faccia un dio, che poi venerano e perfino adorano.	⁶ vous qui tirez l'or de votre (la) bourse, et qui pesez l'argent dans la balance, et qui payez (louez) un orfèvre pour qu'il fasse un dieu devant lequel on se prosterne et qu'on l'adore ?
⁷ Lo alzano sulle spalle e lo portano, quindi lo ripongono sulla base; egli sta fermo, non si muove dal suo posto. Si grida a lui, ma non risponde; E non libererà nessuno dalla sua angusti.	⁷ Ils le portent (chargent) sur leurs épaules (pour le porter), et ils le mettent à sa place, et il y demeure(ra) et il ne bouge(ra) pas de sa place ; (mais) lorsqu'on criera vers lui, il n'entendra pas, et il ne sauvera pas de l'affliction.
⁸ Ricordatevi di ciò, prestatevi attenzione; rifletteteci un poco, o prevaricatori.	⁸ Souvenez-vous de ces choses, et rougissez-en ; rentrez en vous-mêmes, prévaricateurs.
⁹ Ricordatevi il passato lontano, erchè io sono Dio; non ce n’è altri. Sono Dio, nulla è simile a me.	⁹ Souvenez-vous du temps (siècle) passé, car je suis Dieu, et il n'y a pas d'autre Dieu, et nul n'est semblable à moi.
¹⁰ Sono colui che al principio rivela la fine e, molto prima, quanto non è stato ancora fatto; che dice: «Il mio progetto persiste, io farò quanto mi piace!»	¹⁰ J'annonce dès le commencement la fin, et dès le principe, ce qui n'existe pas encore, et je dis : ma résolution sera immuable (inébranlable), et toute ma volonté s'exécutera.
¹¹ Sono io che chiamo dall’oriente l’uccello da preda, da una terra lontana l’uomo del mio progetto. Così ho parlato e così avverrà; così ho deciso, così pure farò.	¹¹ J'appelle de l'orient un oiseau, et d'une terre éloignée l'homme de ma volonté. Je l'ai dit, et je l'accomplirai ; je l'ai décidé et je le ferai.
¹² Ascoltatemi, ostinati di cuore, lontani dalla giustizia.	¹² Ecoutez-moi, hommes au cœur dur, qui êtes loin de la justice :
¹³ Faccio avvicinare la mia giustizia; non è lontana; la mia salvezza non tarderà. Io porrò in Sion la salvezza per Israele, oggetto della mia gloria.	¹³ J'ai fait approcher (le temps de) ma justice, je ne la différerai pas, et mon salut ne tardera pas. Je mettrai le salut dans Sion, et ma gloire dans Israël.