| 1 In quel tempo Merodach-Baladan figlio di Baladan, re di Babilonia, mandò lettere e doni a Ezechia, perché aveva udito che questi era stato malato e che era guarito. | 1 Κατ' εκεινον τον καιρον Μερωδαχ-βαλαδαν, ο υιος του Βαλαδαν, βασιλευς της Βαβυλωνος, εστειλεν επιστολας και δωρα προς τον Εζεκιαν, ακουσας οτι ηρρωστησε και ανελαβε. |
| 2 Ezechia si rallegrò per il loro arrivo. Egli mostrò agli inviati la camera del suo tesoro, l’argento e l’oro, i profumi e l’olio fino, tutto il suo arsenale e quanto si trovava nei suoi magazzini; non ci fu nulla che Ezechia non mostrasse loro nella reggia e in tutto il regno. | 2 Και εχαρη δι' αυτα ο Εζεκιας και εδειξεν εις αυτους τον οικον των πολυτιμων πραγματων αυτου, τον αργυρον και τον χρυσον και τα αρωματα και τα πολυτιμα μυρα και πασαν την οπλοθηκην αυτου και παν ο, τι ευρισκετο εν τοις θησαυροις αυτου? δεν ητο ουδεν εν τω οικω αυτου ουδε υπο πασαν την εξουσιαν αυτου, το οποιον ο Εζεκιας δεν εδειξεν εις αυτους. |
| 3 Allora il profeta Isaia si presentò al re Ezechia e gli domandò: «Che cosa hanno detto quegli uomini e donde sono venuti a te?» Ezechia rispose: «Sono venuti a me da una regione lontana, da Babilonia». | 3 Τοτε ηλθεν Ησαιας ο προφητης προς τον βασιλεα Εζεκιαν και ειπε προς αυτον, Τι λεγουσιν ουτοι οι ανθρωποι και ποθεν ηλθον προς σε; Και ο Εζεκιας ειπεν, Απο γης μακρας ερχονται προς εμε, απο Βαβυλωνος. |
| 4 Quegli soggiunse: «Che cosa hanno visto nella tua reggia?» Ezechia rispose: «Hanno visto quanto si trova nella mia reggia; non c’è cosa alcuna nei miei magazzini che io non abbia mostrata loro». | 4 Ο δε ειπε, Τι ειδον εν τω οικω σου; Και απεκριθη ο Εζεκιας, Ειδον παν ο, τι ειναι εν τω οικω μου? δεν ειναι ουδεν εν τοις θησαυροις μου, το οποιον δεν εδειξα εις αυτους. |
| 5 Allora Isaia disse a Ezechia: «Ascolta la parola di Jahvè degli eserciti: | 5 Τοτε ειπεν ο Ησαιας προς τον Εζεκιαν, Ακουσον τον λογον του Κυριου των δυναμεων. |
| 6 “Ecco, giorni verranno nei quali quanto si trova nella tua reggia e quanto hanno accumulato i tuoi antenati fino a oggi si porterà a Babilonia; non vi resterà nulla, dice Jahvè. | 6 Ιδου, ερχονται ημεραι, καθ' ας παν ο, τι ειναι εν τω οικω σου και ο, τι οι πατερες σου εναπεταμιευσαν μεχρι της ημερας ταυτης, θελει μετακομισθη εις την Βαβυλωνα? δεν θελει μεινει ουδεν, λεγει Κυριος? |
| 7 E dei figli, che da te saranno usciti e che tu avrai generato, alcuni saranno presi e saranno eunuchi nel palazzo del re di Babilonia”». | 7 και εκ των υιων σου, οιτινες θελουσιν εξελθει απο σου, τους οποιους θελεις γεννησει, θελουσι λαβει? και θελουσι γεινει ευνουχοι εν τω παλατιω του βασιλεως της Βαβυλωνος. |
| 8 Ezechia disse a Isaia: «Buona è la parola di Jahvè, che mi hai riferito». Egli pensava: «Per lo meno ci saranno pace e sicurezza nei miei giorni!» | 8 Τοτε ειπεν ο Εζεκιας προς τον Ησαιαν, Καλος ο λογος του Κυριου, τον οποιον ελαλησας. Ειπεν ετι, Διοτι θελει εισθαι ειρηνη και ασφαλεια εν ταις ημεραις μου. |
