| 1 Si rallegrino il deserto e la terra arida; gioisca e fiorisca la steppa! Sì, come colchico | 1 تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس. |
| 2 fiorisca; sì, gioisca con gioia e tripudio. Le è data la gloria del Libano, la magnificenza del Carmelo e di Sharon. Essi vedranno la gloria di Jahve, la magnificenza del nostro Dio. | 2 يزهر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنم. يدفع اليه مجد لبنان. بهاء كرمل وشارون. هم يرون مجد الرب بهاء الهنا. |
| 3 Irrobustite le mani stanche, rendete salde le ginocchia tremolanti. | 3 شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبّتوها. |
| 4 Dite agli smarriti di cuore: « Coraggio! Non temete; ecco il vostro Dio, ecco la vendetta; sopraggiunge la ricompensa divina. Egli viene a salvarvi ». | 4 قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا. هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. هو ياتي ويخلصكم |
| 5 Allora si apriranno gli occhi dei ciechi e si stureranno le orecchie dei sordi. | 5 حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح. |
| 6 Allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua dei muti, perchè scaturiranno nel deserto acque, scorreranno torrenti nella steppa. | 6 حينئذ يقفز الاعرج كالايل ويترنم لسان الاخرس لانه قد انفجرت في البرية مياه وانهار في القفر. |
| 7 Il suolo bruciato diverrà una palude quello secco sorgenti d’acqua. I luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli accoglieranno canne e giunchi. | 7 ويصير السراب أجما والمعطشة ينابيع ماء. في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب والبردي. |
| 8 Ci sarà una strada pura: la chiameranno la via santa; non la percorrerà l’impuro e gli stolti non vi si aggireranno. | 8 وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة. لا يعبر فيها نجس بل هي لهم. من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل. |
| 9 Non ci sarà più il leone, nessuna bestia feroce la percorrerà; vi cammineranno i redenti; | 9 لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها. |
| 10 su di essa ritorneranno i riscattati da Jahve. Verranno in Sion con tripudio; i felicità eterna sarà sul Lato capo; giubilo e felicità abbonderanno, scompariranno afflizione e sospiro. | 10 ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بترنم وفرح ابدي على رؤوسهم. ابتهاج وفرح يدركانهم. ويهرب الحزن والتنهد |
