Isaia 18

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Ah! il paese dagli insetti ronzanti, che si trova al di là dei fiumi di Chush,	¹ הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
² il quale invia ambasciatori per mare in canotti di papiro sulle acque: «Andate, messaggeri veloci, verso un popolo alto e abbronzato, verso un popolo temuto adesso e per sempre, un popolo potente e vittorioso, il cui paese è solcato da fiumi».	² הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גּוֹי מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט אֶל־עַם נוֹרָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גּוֹי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֽוֹ׃
³ Abitanti tutti del mondo e quanti dimorate sulla terra, appena si leverà un segnale sui monti, guardatelo! Appena squillerà la tromba, ascoltatela!	³ כׇּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָֽעוּ׃
⁴ Poiché così mi ha detto Jahvè: «Io osserverò tranquillo dalla mia dimora, come un caldo sereno alla luce del sole, come una nube rugiadosa al calore della raccolta».	⁴ כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה אֵלַי אשקוטה אֶשְׁקֳטָה וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אוֹר כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִֽיר׃
⁵ Poiché prima della raccolta, quando la fioritura è finita e il fiore è diventato un grappolo maturo, egli taglierà i tralci con roncole, strapperà e getterà via i pampini.	⁵ כִּֽי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתׇם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִֽהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרוֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁוֹת הֵסִיר הֵתַֽז׃
⁶ Saranno lasciati tutti insieme agli avvoltoi dei monti e alle bestie selvatiche; così che con loro passano l’estate gli avvoltoi, così che con loro svernano tutte le bestie selvatiche.	⁶ יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּֽלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכׇל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָֽף׃
⁷ In quel tempo saranno portati doni a Jahvè degli eserciti da un popolo alto è abbronzato,da un popolo temuto adesso e per sempre, da un popolo potente e vittorioso, il cui paese è solcato da fiumi, nel luogo dove è invocato il nome di Jahvè degli eserciti, nel monte Sion.	⁷ בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַֽיהֹוָה צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט וּמֵעַם נוֹרָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גּוֹי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ אֶל־מְקוֹם שֵׁם־יְהֹוָה צְבָאוֹת הַר־צִיּֽוֹן׃