Salmi 58

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Per il capocoro. Non distruggere. Di David. Carme.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; von David ein Lied (vgl. 16,1).
² Forse davvero, divini, parlate giustizia? rettamente giudicate i figli dell’uomo?	² Sprecht in Wahrheit ihr Recht, ihr Götter (= ihr Gewaltigen, ihr Machthaberauf Erden; vgl. 82,1)?Richtet ihr die Menschen gerecht (oder: in gebührender Weise)?
³ Al contrario, nel cuore operate malvagità; nel paese le mani vostre soppesano violenza.	³ Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel,im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar.
⁴ Si resero estranei i peccatori dal seno; traviarono fino dalle viscere coloro che proferiscono menzogna.	⁴ Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an,schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre.
⁵ Possiedono veleno come un serpente; sono come un’aspide sordo che si tura l’orecchio,	⁵ Gift haben sie in sich wie Schlangengift,sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft,
⁶ il quale non ascolta la voce dei maghi, el fattucchiere esperto in fatture.	⁶ die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners.
⁷ Dio, fracassa loro i denti in bocca; i molari dei leoncelli schianta, Jahvè.	⁷ Zerschmettre ihnen, Gott, die Zähne im Munde,den jungen Löwen brich aus das Gebiß, o HERR!
⁸ Si struggano come acque che si perdono, che scendono al largo e sono assorbite d’un tratto.	⁸ Laß sie vergehen wie Wasser, das sich verläuft!Schießt er seine Pfeile ab: sie seien wie ohne Spitze!
⁹ Come lumaca che si chiude e sparisce, come aborto di donna che non vide il sole.	⁹ Wie die Schnecke beim Kriechen zerfließt, so muß er zergehn,wie die Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht geschaut!
¹⁰ Prima che le vostre pentole sentano lo spino, se lo porti ancora vivo in un turbine.	¹⁰ Bevor noch eure Töpfe den (brennenden) Stechdorn spüren,wird ihn, noch unverbrannt, die Zornglut hinwegstürmen.
¹¹ Si allieta il giusto perché ha visto vendetta, i suoi piedi diguazzano nel sangue dell’empio.	¹¹ Der Gerechte wird sich freun, daß er Rache erlebt,seine Füße wird er baden im Blute des Frevlers,
¹² E dice l’uomo: «Certo ancora c’è frutto per il giusto; una certo c’è un Dio che giudica in terra».	¹² und die Menschen werden bekennen: »Fürwahr, der Gerechte erntet noch Lohn!Fürwahr, noch gibt’s einen Gott, der auf Erden richtet!«