Giobbe 42

Sacra Bibbia Garofalo	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Allora Giobbe rispose a Jahvè e disse:	¹ Then Job answered the LORD:
² «Io so che tu puoi tutto e niente per te è difficile.	² "I know that thou canst do all things, and that no purpose of thine can be thwarted.
³ Chi può offuscare i tuoi piani con la sua ignoranza? Dunque io parlavo di ciò che non capivo, di cose troppo superiori a me, che non comprendo.	³ 'Who is this that hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.
⁴ Ascolta e io parlerò; io domanderò e tu mi istruirai.	⁴ 'Hear, and I will speak; I will question you, and you declare to me.'
⁵ Avevo inteso parlare di te per sentito dire, ma ora il mio occhio ti vede	⁵ I had heard of thee by the hearing of the ear, but now my eye sees thee;
⁶ e perciò mi ritratto e farò penitenza sulla polvere e sulla cenere».	⁶ therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."
⁷ Dopo che Jahvè ebbe detto queste parole a Giobbe, Jahvè disse anche a Elifaz il Temanita: «La mia ira si leva contro di te e i tuoi due amici, perché non avete detto di me il vero, come il mio servitore Giobbe.	⁷ After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite: "My wrath is kindled against you and against your two friends; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
⁸ Prendete dunque per voi sette giovenchi e sette montoni, andate dal mio servitore Giobbe e offriteli in olocausto per voi. Giobbe mio servitore pregherà per voi, affinché io, per riguardo a lui, non punisca la vostra stoltezza; perché non avete detto di me il vero, come il mio servitore Giobbe».	⁸ Now therefore take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has."
⁹ Andarono dunque Elifaz il Temanita, Bildad lo Shukhita e Zofar il Naamatita e fecero quanto aveva detto loro Jahvè; e Jahvè ebbe riguardo di Giobbe.	⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them; and the LORD accepted Job's prayer.
¹⁰ Jahvè ristabilì gli affari di Giobbe, perché egli aveva pregato per i suoi amici, e Jahvè aggiunse a Giobbe il doppio di quanto aveva posseduto.	¹⁰ And the LORD restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends; and the LORD gave Job twice as much as he had before.
¹¹ Vennero poi da lui tutti i fratelli e le sorelle e quanti lo conoscevano di persona e mangiarono pane nella sua casa. Si dolsero quindi con lui e lo consolarono di tutte le sventure che Jahvè gli aveva mandato; ognuno gli diede una moneta e un anello d’oro.	¹¹ Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house; and they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the LORD had brought upon him; and each of them gave him a piece of money and a ring of gold.
¹² Jahvè benedisse la nuova condizione di Giobbe più dell’antica. Ebbe quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine.	¹² And the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
¹³ Ebbe anche quattordici figli e tre figlie.	¹³ He had also seven sons and three daughters.
¹⁴ Chiamò la prima jemina, la seconda Kezia, la terza Keren-Haffuch.	¹⁴ And he called the name of the first Jemimah; and the name of the second Keziah; and the name of the third Keren-happuch.
¹⁵ In quella terra non si trovavano donne più belle delle figlie di Giobbe e il loro padre diede loro parte dell’eredità con i fratelli.	¹⁵ And in all the land there were no women so fair as Job's daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.
¹⁶ Dopo di ciò Giobbe visse ancora centoquarant’anni e vide i suoi figli e i figli dei figli: quattro generazioni.	¹⁶ And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.
¹⁷ Poi Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni.	¹⁷ And Job died, an old man, and full of days.