| 1 Allora Giobbe rispose a Jahve e disse: | 1 És felelt Jób az Úrnak, és mondta: |
| 2 «Io so che tu puoi tutto e niente per te è difficile. | 2 »Tudom, hogy mindent megtehetsz, és hogy egy gondolat sincs rejtve előtted. |
| 3 Chi può offuscare i tuoi piani con la sua ignoranza? Dunque io parlavo di ciò che non capivo, di cose troppo superiori a me, che non comprendo. | 3 Ki az, aki a gondviselést elhomályosítja értelem nélkül? Valóban balgán beszéltem olyanról, ami tudásomat messze meghaladja! |
| 4 Ascolta e io parlerò; io domanderò e tu mi istruirai. | 4 Hallgass meg csak, hadd beszéljek, én kérdezlek, te meg felelj nekem! |
| 5 Avevo inteso parlare di te per sentito dire, ma ora il mio occhio ti vede | 5 Eddig szóbeszédből hallottam felőled, most pedig saját szememmel látlak! |
| 6 e perciò mi ritratto e farò penitenza sulla polvere e sulla cenere ». | 6 Korholom tehát önmagamat, bánom bűneimet porban és hamuban!« |
| 7 Dopo che Jahve ebbe detto queste parole a Giobbe, Jahve disse anche a Elifaz il Temanita: «La mia ira si leva contro di te e i tuoi due amici, perchè non avete detto di me il vero, come il mio servitore Giobbe. | 7 Miután pedig az Úr Jóbhoz ezekkel a szavakkal szólt, a temáni Elifáznak ezt mondta: »Haragra gyúltam ellened és a két barátod ellen, mert nem beszéltetek előttem igazat, úgy, mint Jób, az én szolgám. |
| 8 Prendete dunque per voi sette giovenchi e sette montoni, andate dal mio servitore Giobbe e offriteli in olocausto per voi. Giobbe mio servitore pregherà per voi, affinchè io, per riguardo a lui, non punisca la vostra stoltezza; perchè non avete detto di me il vero, come il mio servitore Giobbe ». | 8 Azért most vegyetek hét fiatal bikát és hét kost, menjetek Jób szolgámhoz és mutassatok be egészen elégő áldozatot magatokért, és szolgám, Jób könyörögjön értetek. Az ő kedvéért teszem, ha nem tudom be nektek a dőreséget; mert nem beszéltetek felőlem igazat úgy, mint Jób, az én szolgám.« |
| 9 Andarono dunque Elifaz il Temanita, Bildad lo Shukhita e Zofar il Naamatita e fecero quanto aveva detto loro Jahve; e Jahve ebbe riguardo di Giobbe. | 9 Elmentek tehát a temáni Elifáz, a súhi Bildád és a naámai Szófár, és úgy cselekedtek, amint az Úr nekik mondta. És az Úr tekintettel volt Jób személyére. |
| 10 Jahve ristabilì gli affari di Giobbe, perchè egli aveva pregato per i suoi amici, e Jahve aggiunse a Giobbe il doppio di quanto aveva posseduto. | 10 Az Úr hajlott is Jób bűnbánatára, miután ő a barátaiért imádkozott, és mindenből, amije volt Jóbnak, kétannyit adott neki az Úr. |
| 11 Vennero poi da lui tutti i fratelli e le sorelle e quanti lo conoscevano di persona e mangiarono pane nella sua casa. Si dolsero quindi con lui e lo consolarono di tutte le sventure che Jahve gli aveva mandato; ognuno gli diede una moneta e un anello d’oro. | 11 És meglátogatta őt minden fivére, minden nővére, és régi ismerősei is, valahányan voltak, vele étkeztek házában, sajnálkoztak fölötte, és megvigasztalták mindazon csapások miatt, amelyeket az Úr rábocsátott, és mindenki adott neki egy-egy juhot és egy arany fülbevalót. |
| 12 Jahve benedisse la nuova condizione di Giobbe più dell’antica. Ebbe quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine. | 12 Az Úr pedig jobban megáldotta Jóbot azután, mint azelőtt, mert lett neki tizennégyezer juha, hatezer tevéje, ezer iga marhája és ezer szamárkancája. |
| 13 Ebbe anche quattordici figli e tre figlie. | 13 És született neki hét fia és három leánya. |
| 14 Chiamò la prima jemina, la seconda Kezia, la terza Keren-Haffuch. | 14 Az egyiket Jemimának, a másikat Kassziának, a harmadikat pedig Kerenhappuknak hívta. |
| 15 In quella terra non si trovavano donne più belle delle figlie di Giobbe e il loro padre diede loro parte dell’eredità con i fratelli. | 15 Az egész földön sem lehetett olyan szép leányokat találni, mint amilyenek Jób leányai voltak, és atyjuk örökrészt adott nekik fiútestvéreikkel. |
| 16 Dopo di ciò Giobbe visse ancora centoquarant’anni e vide i suoi figli e i figli dei figli: quattro generazioni. | 16 Jób pedig ezek után még száznegyven évig élt és látta nemcsak gyermekeit, hanem gyermekeinek a gyermekeit is negyedízig. – Majd meghalt vénségben, napokkal betelten. |
| 17 Poi Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni. | |
