| 1 Jahvè parlò a Giobbe e disse: | 1 Hierauf wandte sich der HERR weiter an Hiob mit der Frage: |
| 2 «Il censore vuol contendere con Shaddai? Chi ha ripreso Dio risponda!» | 2 »Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!« |
| 3 Giobbe rispose a Jahvè e disse: | 3 Da antwortete Hiob dem HERRN: |
| 4 «Sono stato sventato, che posso rispondere? lo metterò la mano sulla bocca. | 4 »Ach, ich bin zu gering: was soll ich dir entgegnen? Ich lege meine Hand auf den Mund! |
| 5 Ho parlato una volta e non parlerò più, due volte ma non ricomincerò più». | 5 Einmal habe ich geredet, werde aber nichts mehr entgegnen; und noch ein zweites Mal habe ich es getan, doch niemals tue ich es wieder.« |
| 6 Allora Jahvè parlò a Giobbe dal turbine e disse: | 6 Weiter antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturm heraus folgendermaßen: |
| 7 «Cingiti i fianchi come un prode: io domanderò e tu mi istruirai. | 7 »Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann: ich will dich fragen, und du belehre mich! |
| 8 Vuoi tu annullare la mia sentenza, condannare me per assolvere te? | 8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, mich schuldig sprechen, damit du als gerecht dastehst (= recht behältst)?« |
| 9 Hai tu un braccio come lo ha Dio e puoi tonare con voce come la sua? | 9 »Hast du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er? |
| 10 Ornati, dunque, di maestà e di grandezza, rivestiti di splendore e gloria. | 10 So schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit und kleide dich in Pracht und Herrlichkeit! |
| 11 Riversa i bollori della tua ira, guarda ogni superbo e umilialo. | 11 Laß die Ausbrüche deines Zorns sich ergießen! Und gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so wirf ihn nieder! |
| 12 Mira ogni superbo e fiaccalo; schiaccia i malvagi di colpo. | 12 Ja, gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so demütige ihn und stürze die Frevler nieder, wo sie stehen! |
| 13 Nascondili tutti insieme sotto terra e le loro facce rinchiudi nel buio. | 13 Laß sie allesamt tief in den Staub sinken, laß ihr Angesicht erstarren in Todesgrauen! |
| 14 Allora anch'io ti loderò perché la tua destra ti ha dato vittoria. | 14 Dann will auch ich dich lobend anerkennen, daß deine Rechte dir den Sieg verliehen hat.« |
| 15 Guarda l’ippopotamo, che io ho creato al pari di te; come un bue mangia il fieno. | 15 »Sieh doch das Nilpferd an, das ich geschaffen habe wie dich: von Pflanzen nährt es sich wie das Rind! |
| 16 Guarda che forza nei fianchi, che vigoria nei muscoli del ventre! | 16 Sieh doch, welche Kraft bei ihm in den Lenden wohnt und welche Stärke in den Muskeln seines Leibes! |
| 17 Drizza la coda come un cedro, a i nervi delle sue cosce sì intrecciano. | 17 Es macht seinen Schwanz so starr wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind fest verflochten. |
| 18 Le sue ossa sono tubi di bronzo; le cartilagini, spranghe di ferro. | 18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine (oder: Schulterblätter) gleich geschmiedeten Eisenstangen. |
| 19 È la prima delle opere di Dio; egli l’ha fatto per ‘dominare i suoi compagni. | 19 Es ist der Erstling (= das Meisterstück) der schöpferischen Tätigkeit Gottes; sein Bildner hat ihm auch sein Schwert verliehen. |
| 20 I monti gli offrono i loro prodotti e tutti gli animali selvatici gli si trastullano intorno. | 20 Denn Futter liefern ihm die Anhöhen, wo alle wilden Landtiere spielen (= sich lustig tummeln). |
| 21 Sotto i loti egli si sdraia, nel folto dei canneti, nelle paludi. | 21 Unter Lotusbüschen lagert es sich, im Versteck von Schilfrohr und Sumpf; |
| 22 I loti lo Loprano della loro ombra, lo circondano i salici del torrente. | 22 Lotusbüsche geben ihm Deckung mit ihrem Schattendach, und die Weiden des Baches umgeben es. |
| 23 Ingrossi pure il fiume, egli non teme, egli è sicuro anche se il Giordano gli sale alla gola. | 23 Selbst wenn der Strom mächtig anschwillt, gerät es nicht in Unruhe: es bleibt wohlgemut, wenn auch ein Jordan (oder: Sturzbach) gegen seinen Rachen andringt. |
| 24 Chi lo assalirà quando è in guardia o gli forerà le narici con un anello? | 24 Wer will es von vorn packen, wer mit einem Fangseil ihm die Nase durchbohren? |
| 25 Puoi tu prendere il Leviatan con l’amo o legare la sua lingua con la corda? | 25 Kannst du das Krokodil (eig. der Leviathan) am Angelhaken heranziehen und ihm die Zunge mit der Schnur (oder: dem Fangseil) niederdrücken? |
| 26 Gli metti una fune alle narici o con l’uncino gli fori le mascelle? | 26 Kannst du ihm einen Binsenring durch die Nase ziehen und einen Dorn (= Haken) durch seinen Kinnbacken bohren? |
| 27 Ti porgerà forse molte suppliche o ti rivolgerà dolci parole? | 27 Meinst du, es werde viele Bitten an dich richten oder dir gute Worte geben? |
| 28 Verrà con te a un accordo? Lo prenderai come schiavo per sempre? | 28 Wird es einen Vertrag mit dir schließen, wonach du es für immer in deine Dienste nähmest? |
| 29 Giocherai con lui come un uccello e lo legherai a un filo per le tue giovani? | 29 Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es zur Kurzweil (= als Spielzeug) für deine Mägdlein anbinden? |
| 30 Le compagnie di pesca lo mettono in vendita o lo dividono a i commercianti? | 30 Treibt die Fischerzunft Handel mit ihm, daß sie es stückweise an die Händler abgibt? |
| 31 Crivellerai di dardi le sue squame o la testa con un forcone da pesca? | 31 Kannst du ihm die Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit Fischerhaken (= Harpunen) durchbohren? |
| 32 Metti le mani su di lui? Ricorda la zuffa: non la ripeterai. | 32 Vergreife dich nur einmal an ihm: mache dich auf Kampf gefaßt! Du wirst’s gewiß nicht wieder tun! |
