| 1 Rispose Giobbe e disse: | 1 Da antwortete Hiob folgendermaßen: |
| 2 «Davvero voi siete uomini e con voi morirà la sapienza! | 2 »Wahrhaftig, ihr seid das Volk (= vertretet die ganze Menschheit), und mit euch wird die Weisheit aussterben! |
| 3 Ma anch'io ho un cuore come voi: e chi non sa tali cose? | 3 Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein? |
| 4 lo sono oggetto di riso per un amico, io, che invocavo Dio ed egli mi esaudiva! | 4 Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen! |
| 5 “Vergogna alla sventura! pensa il gaudente, mi deride: “Il giusto perfetto! Onta a chi è in procinto di cadere”. | 5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt! |
| 6 Prosperano le tende dei predoni e stanno sicuri coloro che provocano Dio, come fosse condotta da Dio la loro mano. | 6 In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.« |
| 7 Ma interroga le bestie e te lo insegneranno, gli uccelli dell’aria e te lo diranno; | 7 »Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun; |
| 8 o i rettili della terra e te lo insegneranno, te lo narreranno i pesci del mare. | 8 oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen: |
| 9 Chi in tutto ciò non vede che la mano di Jahvè ha fatto queste cose? | 9 wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat, |
| 10 Lui che tiene nella mano l’anima di ogni vivente e il soffio di ogni corpo umano. | 10 er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens? |
| 11 L’orecchio non distingue forse i suoni come il palato gusta i cibi? | 11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt? |
| 12 Nei vecchi si trova la sapienza e nell’età avanzata la comprensione; | 12 ›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹ |
| 13 ma in lui è la sapienza e la forza, a lui il consiglio e la comprensione. | 13 Nein, bei ihm (d.h. bei Gott) wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!« |
| 14 Ecco; egli distrugge e non si può riedificare, imprigiona qualcuno e non si può aprire; | 14 »Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan. |
| 15 ecco trattiene le acque e inaridiscono, le lascia e devastano la terra. | 15 Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um. |
| 16 Con lui la forza e la sapienza, a lui l’inganno e l’ingannatore. | 16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände. |
| 17 Egli manda scalzi i consiglieri è priva di senno i giudici. | 17 Er läßt Ratsherren als Barfüßige (= ihres Amtsschmucks entkleidet) hinwegziehen und erweist Richter als Toren; |
| 18 Strappa le insegne ai re e stringe con catene i loro fianchi. | 18 die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften; |
| 19 Manda scalzi i sacerdoti, rovescia i potenti. | 19 Priester führt er als Barfüßige (= ihres Amtsschmucks entkleidet) hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall; |
| 20 Toglie la parola ai più eloquenti, priva di senno i vecchi. | 20 erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen (= alten Ratsherren) das gesunde Urteil; |
| 21 Getta il disprezzo sui nobili,scioglie la cintura dei forti. | 21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern; |
| 22 Toglie dalle tenebre le cose più nascoste e porta alla luce le ombre di morte. | 22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor; |
| 23 Ingrandisce i popoli e li annienta, dilata le nazioni e le restringe. | 23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen; |
| 24 Toglie il cuore ai capi del popolo della terra e li fa errare in un deserto senza strade. | 24 er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde, |
| 25 Brancolano nelle tenebre senza luce e barcollano come ubriachi. | 25 daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren (oder: taumeln) wie Trunkene.« |
