| 1 Rispose Giobbe e disse: | 1 Ma Giobbe rispose, e disse: |
| 2 « Davvero voi siete uomini e con voi morirà la sapienza! | 2 Dunque soli voi siete uomini, e con voi morrà la saggezza? |
| 3 Ma anch'io ho un cuore come voi: e chi non sa tali cose? | 3 Io pure ho un cuore come voi, né a voi la cedo; perocché chi non sa queste cose, che voi sapete? |
| 4 lo sono oggetto di riso per un amico, io, che invocavo Dio ed egli mi esaudiva! | 4 Chi del proprio amico soffre, com'io, gli scherni, invochi Dio, ed egli lo esaudirà; perocché la semplicità del giusto è derisa. |
| 5 “ Vergogna alla sventura!’ pensa il gaudente, mi deride: “ Il giusto perfetto! Onta a chi è in procinto di cadere ”. | 5 Egli è una lampana di nissun pregio nel concetto dei ricchi, ma preparata pel tempo stabilito. |
| 6 Prosperano le tende dei predoni e stanno sicuri coloro che provocano Dio, come fosse condotta da Dio la loro mano. | 6 Le tende de' ladroni nuotano nell'abbondanza, ed eglino audaci provocano Dio, mentre egli di tutte quelle cose gli ha fatti padroni. |
| 7 Ma interroga le bestie e te lo insegneranno, gli uccelli dell’aria e te lo diranno; | 7 Or tu interroga i giumenti, e ti insegneranno, gli uccelli dell'aria, e ti daranno lezione. |
| 8 o i rettili della terra e te lo insegneranno, te lo narreranno i pesci del mare. | 8 L'aria alla terra, ed ella ti risponderà, ed anche i pesci del mare ti istruiranno. |
| 9 Chi in tutto ciò non vede che la mano di Jahve ha fatto queste cose? | 9 Chi non sa come tutte queste cose le fece la man del Signore? |
| 10 Lui che tiene nella mano l’anima di ogni vivente e il soffio di ogni corpo umano. | 10 Egli ha in sua mano l'anima d'ogni vivente, e lo spirito di ogni uomo composto di carne. |
| 11 L’orecchio non distingue forse i suoni come il palato gusta i cibi? | 11 Non è egli l'orecchio, che è giudice delle parole, come de' sapori il palato dell'uom che mangia? |
| 12 Nei vecchi si trova la sapienza e nell’età avanzata la comprensione; | 12 Ne' vecchi sta la sapienza, e nella lunga età la prudenza. |
| 13 ma in lui è la sapienza e la forza, a lui il consiglio e la comprensione. | 13 In lui è la sapienza, e la fortezza, in lui il buon consiglio, e l'intelligenza. |
| 14 Ecco; egli distrugge e non si può riedificare, imprigiona qualcuno e non si può aprire; | 14 Se egli distrugge, nissuno edifica, se egli rinchiude un uomo nissuno gli aprirà. |
| 15 ecco trattiene le acque e inaridiscono, le lascia e devastano la terra. | 15 Se ei rattiene le acque inaridisce ogni cosa, se scioglie ad esse il freno, sommergeranno la terra. |
| 16 Con lui la forza e la sapienza, a lui l’inganno e l’ingannatore. | 16 Con lui si sia la sapienza, e la fortezza, egli conosce l'ingannatore, e colui che è ingannato. |
| 17 Egli manda scalzi i consiglieri è priva di senno i giudici. | 17 Gli uomini di consiglio conduce a finire da insensati, e stolidi rende quelli, che amministrano la giustizia. |
| 18 Strappa le insegne ai re e stringe con catene i loro fianchi. | 18 Spoglia i regi del cingolo, e i loro fianchi lega con fune. |
| 19 Manda scalzi i sacerdoti, rovescia i potenti. | 19 Privi di gloria ne mena i sacerdoti, e getta a terra i campioni: |
| 20 Toglie la parola ai più eloquenti, priva di senno i vecchi. | 20 Cambia le parole in bocca agli uomini fidati, e a' vecchi toglie il sapere. |
| 21 Getta il disprezzo sui nobili,scioglie la cintura dei forti. | 21 Fa cadere il dispregio sopra de' principi, e rialza gli oppressi. |
| 22 Toglie dalle tenebre le cose più nascoste e porta alla luce le ombre di morte. | 22 Ei rivela le cose sepolte nelle tenebre, e illumina l'ombra di morte. |
| 23 Ingrandisce i popoli e li annienta, dilata le nazioni e le restringe. | 23 Egli fa crescere le nazioni, e le stermina, e sterminate le ritorna nel primo stato. |
| 24 Toglie il cuore ai capi del popolo della terra e li fa errare in un deserto senza strade. | 24 Egli cambia il cuore de' principi signori dei popoli della terra, e gli inganna, perché camminino inutilmente dove strada non è: |
| 25 Brancolano nelle tenebre senza luce e barcollano come ubriachi. | 25 Anderanno tentoni come fosse di notte, e non di giorno, e farà che vadano errando come ubbriachi. |
