Genesi 16

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Sarai, moglie di Abramo, non gli aveva dato figli, ma aveva una schiava egiziana chiamata Hagar.	¹ Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar.
² Allora Sarai disse ad Abramo: «Ecco, Jahvè mi ha impedito di partorire; accostati alla mia schiava: forse da lei potrò avere figli». Abramo ascoltò la voce di Sarai.	² Rzekła więc Saraj do Abrama: Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci. Abram usłuchał rady Saraj.
³ Così, al termine di dieci anni, da quando Abramo abitava nella terra di Canaan; Sarai, moglie di Abramo, prese Hagar l’Egiziana, sua schiava, e la diede in moglie ad Abramo suo marito.	³ Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie.
⁴ Egli si accostò ad Hagar ed essa ne restò incinta. Ma quando essa si accorse di essere incinta, la sua signora non contò più nulla per lei.	⁴ Abram zbliżył się do Hagar i ta stała się brzemienną. A widząc, że jest brzemienna, zaczęła lekceważyć swą panią.
⁵ Allora Sarai disse ad Abramo: «L’offesa fatta a me ricada su di te! Sono stata io a metterti in grembo la mia schiava, ma, da quando si è accorta di essere incinta; io non conto più niente per lei. Jahvè sia giudice tra me è te!»	⁵ Wtedy Saraj rzekła do Abrama: Przez ciebie doznaję zniewagi; ja sama dałam ci moją niewolnicę za żonę, ona zaś czując się brzemienną, lekceważy mnie. Niechaj Pan będzie sędzią między mną a tobą!
⁶ Abramo disse a Sarai: «Ecco, la tua schiava è in tuo potere: falle ciò che pare bene ai tuoi occhi». Sarai allora la maltrattò, così che quella fuggì dalla sua presenza.	⁶ Abram rzekł do Saraj: Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak będziesz uważała za dobre. Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła.
⁷ La trovò l’angelo di Jahvè presso una sorgente di acqua nel deserto, la sorgente che è sulla strada di Shur,	⁷ Anioł Pański znalazł Hagar na pustyni u źródła przy drodze wiodącej do Szur
⁸ e le disse: «Hagar, schiava di Sarai, donde vieni e dove vai?» Essa rispose: «Fuggo dalla presenza di Sarai mia signora».	⁸ i zapytał: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam od mojej pani, Saraj.
⁹ Le disse l’angelo di Jahvè: «Ritorna dalla tua signora e sottomettiti al suo potere».	⁹ Wtedy Anioł Pański rzekł do niej: Wróć do twej pani i pokornie poddaj się pod jej władzę.
¹⁰ Le disse ancora l’angelo di Jahvè: «Moltiplicherò assai la tua discendenza e non si potrà contarla per la sua moltitudine».	¹⁰ Po czym Anioł Pański oznajmił: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć.
¹¹ Le disse ancora l’angelo di Jahvè: «Eccoti incinta: partorirai un figlio e lo chiamerai Ismaele, perché Jahvè ha udito la tua afflizione.	¹¹ I mówił: Jesteś brzemienna i urodzisz syna, któremu dasz imię Izmael, bo słyszał Pan, gdy byłaś upokorzona.
¹² Costui sarà come un asino selvatico; la sua mano sarà contro tutti; e la mano di tutti contro di lui. Abiterà di fronte a tutti i suoi fratelli».	¹² A będzie to człowiek dziki jak onager: będzie on walczył przeciwko wszystkim i wszyscy - przeciwko niemu; będzie on utrapieniem swych pobratymców.
¹³ Allora essa diede questo nome a Jahvè che le aveva parlato: «Tu sei El-Roi» perché diceva: «Qui dunque ho potuto ancora vedere, dopo la mia visione?»	¹³ Hagar nazwała Pana przemawiającego do niej Tyś Bóg widzialny, bo mówiła: Wszak tu widziałam Widzącego mnie, a jestem żywa.
¹⁴ Perciò quel pozzo fu chiamato pozzo di Lakhai-Roi; si trova tra Kadesh e Bered.	¹⁴ Dlatego tę studnię nazwano "Studnią Lachaj-Roj". - Jest to ta, która znajduje się pomiędzy Kadesz i Bered.
¹⁵ Poi Hagar partorì ad Abramo un figlio, e Abramo chiamò Ismaele il figlio che Hagar gli aveva partorito.	¹⁵ Hagar urodziła Abramowi syna. I Abram nazwał zrodzonego mu przez Hagar syna imieniem Izmael.
¹⁶ Abramo aveva ottantasei anni, quando Hagar partorì Ismaele ad Abramo.	¹⁶ Abram miał lat osiemdziesiąt sześć, gdy mu Hagar urodziła Izmaela.