Genesi 16

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Sarai, moglie di Abramo, non gli aveva dato figli, ma aveva una schiava egiziana chiamata Hagar.	¹ Or (Cependant) Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point encore donné d'enfants ; mais, ayant une servante égyptienne nommée Agar,
² Allora Sarai disse ad Abramo: «Ecco, Jahvè mi ha impedito di partorire; accostati alla mia schiava: forse da lei potrò avere figli». Abramo ascoltò la voce di Sarai.	² elle dit à son mari : Vous savez que le Seigneur m'a mise hors d'état d'avoir des enfants ; prenez donc ma servante, afin que je voie si j'aurai au moins des enfants par elle. Et Abram s'étant rendu à sa prière,
³ Così, al termine di dieci anni, da quando Abramo abitava nella terra di Canaan; Sarai, moglie di Abramo, prese Hagar l’Egiziana, sua schiava, e la diede in moglie ad Abramo suo marito.	³ Saraï prit sa servante Agar, qui était Egyptienne, et la donna pour femme à son mari, dix ans après qu'ils eurent commencé à demeurer au pays de Chanaan.
⁴ Egli si accostò ad Hagar ed essa ne restò incinta. Ma quando essa si accorse di essere incinta, la sua signora non contò più nulla per lei.	⁴ Abram en usa selon le désir de Saraï. Mais Agar, voyant qu'elle avait conçu, commença à mépriser sa maîtresse.
⁵ Allora Sarai disse ad Abramo: «L’offesa fatta a me ricada su di te! Sono stata io a metterti in grembo la mia schiava, ma, da quando si è accorta di essere incinta; io non conto più niente per lei. Jahvè sia giudice tra me è te!»	⁵ Alors Saraï dit à Abram : Tu agis avec moi injustement. Je t'ai donné ma servante pour être ta femme ; et voyant qu'elle est devenue grosse (a conçu), elle me méprise. Que le Seigneur soit juge entre toi et moi.
⁶ Abramo disse a Sarai: «Ecco, la tua schiava è in tuo potere: falle ciò che pare bene ai tuoi occhi». Sarai allora la maltrattò, così che quella fuggì dalla sua presenza.	⁶ Abram lui répondit : Ta servante est entre tes mains ; uses-en avec elle comme il te plaira. Saraï l'ayant donc châtiée, Agar s'enfuit.
⁷ La trovò l’angelo di Jahvè presso una sorgente di acqua nel deserto, la sorgente che è sulla strada di Shur,	⁷ Et (Mais) l'Ange du Seigneur, la trouvant dans le désert auprès de la fontaine qui est le long du chemin de Sur, dans la solitude (au désert),
⁸ e le disse: «Hagar, schiava di Sarai, donde vieni e dove vai?» Essa rispose: «Fuggo dalla presenza di Sarai mia signora».	⁸ lui dit : Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu ? et où vas-tu ? Elle répondit : Je fuis devant Saraï ma maîtresse.
⁹ Le disse l’angelo di Jahvè: «Ritorna dalla tua signora e sottomettiti al suo potere».	⁹ L'Ange du Seigneur lui repartit : Retourne à ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
¹⁰ Le disse ancora l’angelo di Jahvè: «Moltiplicherò assai la tua discendenza e non si potrà contarla per la sua moltitudine».	¹⁰ Et il ajouta : Je multiplierai ta postérité, de telle sorte qu'elle sera innombrable (par la multitude).
¹¹ Le disse ancora l’angelo di Jahvè: «Eccoti incinta: partorirai un figlio e lo chiamerai Ismaele, perché Jahvè ha udito la tua afflizione.	¹¹ Et continuant, il lui dit : Tu as conçu ; tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras Ismaël ; parce que le Seigneur a entendu (le cri de) ton affliction.
¹² Costui sarà come un asino selvatico; la sua mano sarà contro tutti; e la mano di tutti contro di lui. Abiterà di fronte a tutti i suoi fratelli».	¹² Ce sera un homme fier et sauvage (farouche) ; il lèvera la main contre tous, et tous lèveront la main contre lui ; et il dressera ses pavillons vis-à-vis de tous ses frères.
¹³ Allora essa diede questo nome a Jahvè che le aveva parlato: «Tu sei El-Roi» perché diceva: «Qui dunque ho potuto ancora vedere, dopo la mia visione?»	¹³ Alors Agar invoqua (appela) le nom du Seigneur qui lui parlait, et elle dit : Vous êtes le Dieu qui m'avez vue. Car il est certain, ajouta-t-elle, que j'ai vu ici par derrière celui qui me voit.
¹⁴ Perciò quel pozzo fu chiamato pozzo di Lakhai-Roi; si trova tra Kadesh e Bered.	¹⁴ C'est pourquoi elle appela ce puits : Le Puits de celui qui est vivant et qui me voit. C'est le puits qui est entre Cadès et Barad.
¹⁵ Poi Hagar partorì ad Abramo un figlio, e Abramo chiamò Ismaele il figlio che Hagar gli aveva partorito.	¹⁵ Agar enfanta ensuite un fils à Abram, qui le nomma Ismaël.
¹⁶ Abramo aveva ottantasei anni, quando Hagar partorì Ismaele ad Abramo.	¹⁶ Abram avait quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar lui enfanta Ismaël.