Eclesiástico/Ben Sirá 3

BIBLIA	JERUSALEM
1 A mí que soy vuestro padre escuchadme, hijos, y obrad así para salvaros.	1 Enfants, écoutez-moi, je suis votre père, faites ce que je vous dis, afin d'être sauvés.
2 Pues el Señor glorifica al padre en los hijos, y afirma el derecho de la madre sobre su prole.	2 Car le Seigneur glorifie le père dans ses enfants, il fortifie le droit de la mère sur ses fils.
3 Quien honra a su padre expía sus pecados;	3 Celui qui honore son père expie ses fautes,
4 como el que atesora es quien da gloria a su madre.	4 celui qui glorifie sa mère est comme quelqu'un qui amasse un trésor.
5 Quien honra a su padre recibirá contento de sus hijos, y en el día de su oración será escuchado.	5 Celui qui honore son père trouvera de la joie dans ses enfants, au jour de sa prière il seraexaucé.
6 Quien da gloria al padre vivirá largos días, obedece al Señor quien da sosiego a su madre:	6 Celui qui glorifie son père verra de longs jours, celui qui obéit au Seigneur donne satisfactionà sa mère.
7 como a su Señor sirve a los que le engendraron.	7 Il sert ses parents comme son Seigneur.
8 En obra y palabra honra a tu padre, para que te alcance su bendición.	8 En actes comme en paroles honore ton père afin que la bénédiction te vienne de lui.
9 Pues la bendición del padre afianza la casa de los hijos, y la maldición de la madre destruye los cimientos.	9 Car la bénédiction d'un père affermit la maison de ses enfants, mais la malédiction d'une mèreen détruit les fondations.
10 No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.	10 Ne te glorifie pas du déshonneur de ton père: il n'y a pour toi aucune gloire au déshonneurde ton père.
11 Pues la gloria del hombre procede de la honra de su padre, y baldón de los hijos es la madre en desdoro.	11 Car c'est la gloire d'un homme que l'honneur de son père et c'est une honte pour les enfantsqu'une mère méprisée.
12 Hijo, cuida de tu padre en su vejez, y en su vida no le causes tristeza.	12 Mon fils, viens en aide à ton père dans sa vieillesse, ne lui fais pas de peine pendant sa vie.
13 Aunque haya perdido la cabeza, sé indulgente, no le desprecies en la plenitud de tu vigor.	13 Même si son esprit faiblit, sois indulgent, ne le méprise pas, toi qui es en pleine force.
14 Pues el servicio hecho al padre no quedará en olvido, será para ti restauración en lugar de tus pecados.	14 Car une charité faite à un père ne sera pas oubliée, et, pour tes péchés, elle te vaudraréparation.
15 El día de tu tribulación se acordará El de ti; como hielo en buen tiempo, se disolverán tus pecados.	15 Au jour de ton épreuve Dieu se souviendra de toi, comme glace au soleil, s'évanouiront tespéchés.
16 Como blasfemo es el que abandona a su padre, maldito del Señor quien irrita a su madre.	16 Tel un blasphémateur, celui qui délaisse son père, un maudit du Seigneur, celui qui fait de lapeine à sa mère.
17 Haz, hijo, tus obras con dulzura, así serás amado por el acepto a Dios.	17 Mon fils, conduis tes affaires avec douceur, et tu seras plus aimé qu'un homme munificent.
18 Cuanto más grande seas, más debes humillarte, y ante el Señor hallarás gracia.	18 Plus tu es grand, plus il faut t'abaisser pour trouver grâce devant le Seigneur,
20 Pues grande es el poderío del Señor, y por los humildes es glorificado.	20 car grande est la puissance du Seigneur, mais il est honoré par les humbles.
21 No busques lo que te sobrepasa, ni lo que excede tus fuerzas trates de escrutar.	21 Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, ne scrute pas ce qui est au-dessus de tesforces.
22 Lo que se te encomienda, eso medita, que no te es menester lo que está oculto.	22 Sur ce qui t'a été assigné exerce ton esprit, tu n'as pas à t'occuper de choses mystérieuses.
23 En lo que excede a tus obras no te fatigues, pues más de lo que alcanza la inteligencia humana se te ha mostrado ya.	23 Ne te tracasse pas de ce qui te dépasse, l'enseignement que tu as reçu est déjà trop vaste pourl'esprit humain.
24 Que a muchos descaminaron sus prejuicios, una falsa ilusión extravió sus pensamientos.	24 Car beaucoup se sont fourvoyés dans leurs conception, une prétention coupable a égaréleurs pensées.
26 El corazón obstinado en mal acaba, y el que ama el peligro caerá en él.	26 Un coeur obstiné finira dans le malheur et qui aime le danger y tombera.
27 El corazón obstinado se carga de fatigas, el pecador acumula pecado tras pecado.	27 Un coeur obstiné se charge de peines, le pécheur accumule péché sur péché.
28 Para la adversidad del orgulloso no hay remedio, pues la planta del mal ha echado en él raíces.	28 Au mal de l'orgueilleux il n'est pas de guérison, car la méchanceté est enracinée en lui.
29 El corazón del prudente medita los enigmas. un oído que le escuche es el anhelo del sabio.	29 L'homme prudent médite en son coeur les paraboles, une oreille qui l'écoute, c'est le rêve dusage.