Salmos 56

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Según: «La opresión de los príncipes lejanos». De David. A media voz. Cuando los filisteos se apoderaron de él en Gat.	1 A karvezetőnek. A »Jónat élem rehókím« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Gátban a filiszteusok elfogták.
2 Tenme piedad, oh Dios, porque me pisan, todo el día hostigándome me oprimen.	2 Könyörülj rajtam, Isten, mert taposnak rajtam az emberek, egész nap hadakozva legyűrnek.
3 Me pisan todo el día los que me asechan, innumerables son los que me hostigan en la altura.	3 Ellenségeim egész nap taposnak, bizony hadakoznak ellenem, ó, Fölséges.
4 El día en que temo, en ti confío.	4 Bármikor fog is el a félelem, én tebenned remélek.
5 En Dios, cuya palabra alabo, en Dios confío y ya no temo, ¿qué puede hacerme un ser de carne?	5 Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Istenben remélek, nem félek, ember mit árthatna nekem?
6 Todo el día retuercen mis palabras, todos sus pensamientos son de hacerme mal;	6 Egész nap felforgatják dolgaimat, vesztemre tör minden gondolatuk.
7 se conjuran, se ocultan, mis pisadas observan, como para atrapar mi alma.	7 Viszályt szítanak és köröttem ólálkodnak, sarkam után leselkednek. Ahogyan ők életemre törnek,
8 Por su iniquidad, ¿habrá escape para ellos? ¡Abate, oh Dios, a los pueblos en tu cólera!	8 úgy fizess vissza gonoszságukért, törd össze haragodban e népeket, Isten!
9 De mi vida errante llevas tú la cuenta, ¡recoge mis lágrimas en tu odre!	9 Te számon tartod bujdosásomat, gyűjtsd tömlődbe könnyeimet: Ugye számon kéred őket?
10 Entonces retrocederán mis enemigos, el día en que yo clame. Yo sé que Dios está por mí.	10 Akkor majd meghátrálnak ellenségeim, bármely napon hívlak segítségül: íme megismertem, hogy te vagy Istenem.
11 En Dios, cuya palabra alabo, en Yahveh, cuya palabra alabo,	11 Az Istenben, akinek dicsőítem szavát, az Úrban, akinek dicsőítem szavát,
12 en Dios confío y ya no temo, ¿qué puede hacerme un hombre?	12 az Istenben remélek, nem félek; Ember mit árthatna nekem?
13 A mi cargo, oh Dios, los votos que te hice: sacrificios te ofreceré de acción de gracias,	13 Tartozom neked, Istenem, azzal, amit megfogadtam, megadom neked a hálaáldozatokat,
14 pues tú salvaste mi alma de la muerte, para que marche ante la faz de Dios, en la luz de los vivos.	14 mert megmentetted életem a haláltól, lábamat az elbukástól, hogy Isten előtt járjak az élők világosságában.