Sprichwörter 9

Einheitsübersetzung	La Bibbia in Volgare
¹ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen behauen.	¹ La sapienza (cioè Cristo) ha edificato a sè la casa (cioè la chiesa de' fedeli), e hagli fondato sette colonne (cioè i dottori e predicatori, dotati di sette doni del Spirito Santo).
² Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und schon ihren Tisch gedeckt.	² Ha fatto i suoi sacrificii (per la morte sua e degli suoi santi), mischiò il vino, e puose la mensa (per la instituzion del sacramento di corpo e sangue di Cristo).
³ Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein auf der Höhe der Stadtburg:	³ Mandò le ancille sue (gli apostoli e predicatori) acciò clamassero tutti all' arce (del cielo) e alle mura della città (celeste):
⁴ Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:	⁴ Se alcuno è umile, venga a me. E ha parlato agli ignoranti:
⁵ Kommt, esst von meinem Mahl und trinkt vom Wein, den ich mischte.	⁵ Venite (pueri) e mangiate il mio pane, e bevete il vino il quale vi ho meschiato (per intelligenza dei misterii sono nelle scritture sante).
⁶ Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben, und geht auf dem Weg der Einsicht!	⁶ Lasciate le opere e vanità mondane, e vivete; e andate per le vie de' prudenti (operando quello sia giusto e retto).
⁷ Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, wer den Frevler rügt, erntet Schande.	⁷ Colui che ammaestra quello che dileggia i documenti de' savii, fa ingiuria a sè (ponendo le cose preziose dinanzi a' cani e porci); e quello ammaestra l'empio, genera a sè infamia (per esser consueto a tali di infamar gli uomini virtuosi).
⁸ Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. Rüge den Weisen, dann liebt er dich.	⁸ Non ammaestrar questi tali uomini mali (incorriggibili) per che ti aranno in odio (e sarà cagione che si facci peggiore, provocandolo ad odio); ma ammaestra chi vuole essere ammaestrato, e quelli ti amerà.
⁹ Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; belehre den Gerechten, damit er dazulernt.	⁹ Dà allo imitatore della sapienza occasione di sapere, e farassi più intelligente; ammaestra il giusto, e quello procurerà di sapere.
¹⁰ Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht.	¹⁰ Il principio della sapienza è il timor di Dio; e la scienza de' santi è prudenza (per la qual si cognosce quello si de' operare e quello si de' fuggire).
¹¹ Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, nehmen die Jahre deines Lebens zu.	¹¹ Per me certamente (dice la sapienza) ti saranno multiplicati i tuoi dì (cioè le virtù, per le quali serai illuminato), e saranti accresciuti gli anni della vita (per che ti sarà data vita eterna).
¹² Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen.	¹² Se tu sarai savio, a te gioverai; se sarai dileggiatore, solo arai il male.
¹³ Frau Torheit fiebert nach Verführung; das ist alles, was sie versteht.	¹³ La femina pazza, abundante di parole vane, piena di prave delettazioni, la qual niente intende di veritade,
¹⁴ Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Sessel bei der Stadtburg,	¹⁴ sedè nelle porte della casa sua sopra una sedia (la qual non ha appoggio alcuno dintorno, dove si possi appoggiare) nel luogo eminente della città
¹⁵ um die Vorübergehenden einzuladen, die geradeaus ihre Pfade gehen:	¹⁵ acciò possi clamare quelli passano per via (e ridurli alle pessime delettazioni sue, e dice):
¹⁶ Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:	¹⁶ Chi è quello abbi poco sentimento, declini (e venga) a me. E parlò al stulto (e disse):
¹⁷ Süß ist gestohlenes Wasser, heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker.	¹⁷ Le acque furtive (le quali sono le delettazioni proibite) sono più dolci, e il pane ascosto è più soave; (per le quali parole cerca di trarlo alla delettazione carnale).
¹⁸ Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.	¹⁸ E non sa quello è chiamato, che al luogo dove va vi sono giganti (cioè diavoli), e i conviti di quella nel profondo dello inferno, (e chi si parte da quella sarà salvo).