Sprichwörter 9

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	MODERN HEBREW BIBLE
1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen behauen.	1 חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה
2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und schon ihren Tisch gedeckt.	2 טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה
3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein auf der Höhe der Stadtburg:	3 שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת
4 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:	4 מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו
5 Kommt, esst von meinem Mahl und trinkt vom Wein, den ich mischte.	5 לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי
6 Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben, und geht auf dem Weg der Einsicht!	6 עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה
7 Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, wer den Frevler rügt, erntet Schande.	7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו
8 Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. Rüge den Weisen, dann liebt er dich.	8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך
9 Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; belehre den Gerechten, damit er dazulernt.	9 תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח
10 Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht.	10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה
11 Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, nehmen die Jahre deines Lebens zu.	11 כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים
12 Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen.	12 אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא
13 Frau Torheit fiebert nach Verführung; das ist alles, was sie versteht.	13 אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה
14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Sessel bei der Stadtburg,	14 וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת
15 um die Vorübergehenden einzuladen, die geradeaus ihre Pfade gehen:	15 לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם
16 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:	16 מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו
17 Süß ist gestohlenes Wasser, heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker.	17 מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם
18 Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.	18 ולא ידע כי רפאים שם בעמקי שאול קראיה