Sprichwörter 9

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen behauen.	¹ Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem;
² Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt und schon ihren Tisch gedeckt.	² immolavit victimas suas, miscuit vinum et proposuit mensam suam.
³ Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein auf der Höhe der Stadtburg:	³ Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad excelsa civitatis:
⁴ Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:	⁴ “ Si quis est parvulus, veniat ad me ”. Et vecordi locuta est:
⁵ Kommt, esst von meinem Mahl und trinkt vom Wein, den ich mischte.	⁵ “ Venite, comedite panem meum et bibite vinum, quod miscui vobis;
⁶ Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben, und geht auf dem Weg der Einsicht!	⁶ relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae ”.
⁷ Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, wer den Frevler rügt, erntet Schande.	⁷ Qui erudit derisorem, ipse iniuriam sibi facit; et, qui arguit impium, sibi maculam generat.
⁸ Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. Rüge den Weisen, dann liebt er dich.	⁸ Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te.
⁹ Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; belehre den Gerechten, damit er dazulernt.	⁹ Da sapienti, et sapientior fiet; doce iustum, et addet doctrinam.
¹⁰ Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht.	¹⁰ Principium sapientiae timor Domini, et scientia Sancti est prudentia.
¹¹ Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, nehmen die Jahre deines Lebens zu.	¹¹ Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae.
¹² Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen.	¹² Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.
¹³ Frau Torheit fiebert nach Verführung; das ist alles, was sie versteht.	¹³ Mulier stulta est clamosa, fatua et nihil sciens;
¹⁴ Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Sessel bei der Stadtburg,	¹⁴ sedit in foribus domus suae super sellam in excelsis urbis,
¹⁵ um die Vorübergehenden einzuladen, die geradeaus ihre Pfade gehen:	¹⁵ ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo:
¹⁶ Wer unerfahren ist, kehre hier ein. Zum Unwissenden sagt sie:	¹⁶ “ Qui est parvulus, declinet ad me ”. Et vecordi locuta est:
¹⁷ Süß ist gestohlenes Wasser, heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker.	¹⁷ “ Aquae furtivae dulciores sunt, et panis in abscondito suavior ”.
¹⁸ Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.	¹⁸ Et ignoravit quod ibi sint umbrae, et in profundis inferni convivae eius.