Psalmen 48

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiter.]	¹ - Al corifeo. De' figliuoli di Core. Salmo.
² Groß ist der Herr und hoch zu preisen in der Stadt unsres Gottes.	² Udite questo, voi popoli tutti, prestate orecchio, voi tutti che abitate il mondo,
³ Sein heiliger Berg ragt herrlich empor; er ist die Freude der ganzen Welt. Der Berg Zion liegt weit im Norden; er ist die Stadt des großen Königs.	³ figli del volgo e figli di nobili, ricchi e poveri insieme.
⁴ Gott ist in ihren Häusern bekannt als ein sicherer Schutz.	⁴ La mia bocca proferirà sapienzae la meditazione del mio cuore [genererà] il senno.
⁵ Denn seht: Die Könige vereinten sich und zogen gemeinsam heran;	⁵ Piegherò a una parabola il mio orecchio, esporrò sulla cetra il mio enigma.
⁶ doch als sie aufsahen, erstarrten sie vor Schreck, sie waren bestürzt und liefen davon.	⁶ Perchè temerei nel giorno dell'avversità, [quando] l'iniquità dei miei insidiatori mi circonda,
⁷ Dort packte sie das Zittern, wie die Wehen eine gebärende Frau,	⁷ quali confidano nella lor forza, e nella moltitudine di lor ricchezze si gloriano?
⁸ wie der Sturm vom Osten, der die Schiffe von Tarschisch zerschmettert.	⁸ Nessun uomo in alcun modo può riscattar suo fratello, nè pagherà mai a Dio la propria quietanza,
⁹ Wie wir's gehört hatten, so erlebten wir's jetzt in der Stadt des Herrn der Heere, in der Stadt unsres Gottes; Gott lässt sie ewig bestehen. [Sela]	⁹ il prezzo di riscatto per l'anima sua, [e invano] si travaglierà in eterno.
¹⁰ Über deine Huld, o Gott, denken wir nach in deinem heiligen Tempel.	¹⁰ Vivrebbe egli dunque sino alla fine,
¹¹ Wie dein Name, Gott, so reicht dein Ruhm bis an die Enden der Erde; deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit.	¹¹ e non vedrebbe lui la morte, mentre vede i saggi morire?[No; ma] a un tempo l'insensato e lo stolto perirannoe lasceranno ad altri le loro ricchezze,
¹² Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen über deine gerechten Urteile jubeln.	¹² e i loro sepolcri saran le lor case in eternoe la dimora loro d'età in età, [quantunque] abbian imposto i loro nomi alle loro terre.
¹³ Umkreist den Zion, umschreitet ihn, zählt seine Türme!	¹³ L'uomo mentr'è in auge non ha senno; si mette al paro de' giumenti irragionevolie diviene simile ad essi.
¹⁴ Betrachtet seine Wälle, geht in seinen Palästen umher, damit ihr dem kommenden Geschlecht erzählen könnt:	¹⁴ Questa è la sorte, un laccio per essi, e [tuttavia] se [ne] compiaccion dipoi nel lor ragionare!
¹⁵ «Das ist Gott, unser Gott für immer und ewig. Er wird uns führen in Ewigkeit.»	¹⁵ A mo' di pecore son cacciati negli Inferi, e la morte li pascerà. E domineranno su loro i giusti, al mattino, e [ogni] aiuto cesserà per loro negli Inferi, dopo la lor gloria.
	¹⁶ Ma Dio riscatterà l'anima mia dalla mano degli Inferi, quando mi prenderà [con sè].
	¹⁷ Non temere quando un uom divien ricco, e si accresce lo splendore della sua casa.
	¹⁸ Perchè morendo non prenderà seco tutto questo, nè scenderà con lui il suo splendore.
	¹⁹ L'anima sua invero sarà benedetta nella sua vitae ti loderà quando gli farai del bene;
	²⁰ [ma alla fine] andrà a raggiunger la generazione de' suoi padri, e in eterno non vedrà la luce.
	²¹ L'uomo mentr'è in auge, non ha senno; si mette al paro de' giumenti irragionevoli e divien simile ad essi.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati