Psalmen 33

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ Ihr Gerechten, jubelt vor dem Herrn; für die Frommen ziemt es sich, Gott zu loben.	¹ Exsultate, iusti, in Domino; rectos decet collaudatio.
² Preist den Herrn mit der Zither, spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!	² Confitemini Domino in cithara, in psalterio decem chordarum psallite illi.
³ Singt ihm ein neues Lied, greift voll in die Saiten und jubelt laut! 14,3	³ Cantate ei canticum novum, bene psallite ei in vociferatione,
⁴ Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, all sein Tun ist verlässlich.	⁴ quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide.
⁵ Er liebt Gerechtigkeit und Recht, die Erde ist erfüllt von der Huld des Herrn.	⁵ Diligit iustitiam et iudicium; misericordia Domini plena est terra.
⁶ Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.	⁶ Verbo Domini caeli facti sunt, et spiritu oris eius omnis virtus eorum.
⁷ Wie in einem Schlauch fasst er das Wasser des Meeres, verschließt die Urflut in Kammern.	⁷ Congregans sicut in utre aquas maris, ponens in thesauris abyssos.
⁸ Alle Welt fürchte den Herrn; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen.	⁸ Timeat Dominum omnis terra, a facie autem eius formident omnes inhabitantes orbem.
⁹ Denn der Herr sprach und sogleich geschah es; er gebot und alles war da.	⁹ Quoniam ipse dixit, et facta sunt, ipse mandavit, et creata sunt.
¹⁰ Der Herr vereitelt die Beschlüsse der Heiden, er macht die Pläne der Völker zunichte.	¹⁰ Dominus dissipat consilia gentium, irritas facit cogitationes populorum.
¹¹ Der Ratschluss des Herrn bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens überdauern die Zeiten.	¹¹ Consilium autem Domini in aeternum manet, cogitationes cordis eius in generatione et generationem.
¹² Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, der Nation, die er sich zum Erbteil erwählt hat.	¹² Beata gens, cui Dominus est Deus, populus, quem elegit in hereditatem sibi.
¹³ Der Herr blickt herab vom Himmel, er sieht auf alle Menschen.	¹³ De caelo respexit Dominus, vidit omnes filios hominum.
¹⁴ Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.	¹⁴ De loco habitaculi sui respexit super omnes, qui habitant terram,
¹⁵ Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten.	¹⁵ qui finxit singillatim corda eorum, qui intellegit omnia opera eorum.
¹⁶ Dem König hilft nicht sein starkes Heer, der Held rettet sich nicht durch große Stärke.	¹⁶ Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non liberabitur in multitudine virtutis suae.
¹⁷ Nichts nützen die Rosse zum Sieg, mit all ihrer Kraft können sie niemand retten.	¹⁷ Fallax equus ad salutem, in abundantia autem virtutis suae non salvabit.
¹⁸ Doch das Auge des Herrn ruht auf allen, die ihn fürchten und ehren, die nach seiner Güte ausschaun;	¹⁸ Ecce oculi Domini super metuentes eum, in eos, qui sperant super misericordia eius,
¹⁹ denn er will sie dem Tod entreißen und in der Hungersnot ihr Leben erhalten.	¹⁹ ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame.
²⁰ Unsre Seele hofft auf den Herrn; er ist für uns Schild und Hilfe.	²⁰ Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adiutor et protector noster est;
²¹ Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.	²¹ quia in eo laetabitur cor nostrum, et in nomine sancto eius speravimus.
²² Lass deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir.	²² Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati