Psalmen 33

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bible des Peuples
¹ Ihr Gerechten, jubelt vor dem Herrn; für die Frommen ziemt es sich, Gott zu loben.	¹ Fêtez le Seigneur, peuple des justes, c’est aux cœurs droits de l’acclamer.
² Preist den Herrn mit der Zither, spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe!	² Prenez la guitare pour lui rendre grâce, jouez pour lui sur la harpe à dix cordes.
³ Singt ihm ein neues Lied, greift voll in die Saiten und jubelt laut! 14,3	³ Chantez pour lui un chant nouveau avec de beaux accords pour l’ovation!
⁴ Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, all sein Tun ist verlässlich.	⁴ Car la parole du Seigneur est droite, sa fidélité paraît en toutes ses œuvres.
⁵ Er liebt Gerechtigkeit und Recht, die Erde ist erfüllt von der Huld des Herrn.	⁵ Il aime la justice et le droit, la terre est remplie de sa grâce.
⁶ Durch das Wort des Herrn wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.	⁶ Par sa parole les cieux ont été faits, par son souffle ils ont reçu leur panoplie,
⁷ Wie in einem Schlauch fasst er das Wasser des Meeres, verschließt die Urflut in Kammern.	⁷ lorsqu’il avait encore l’eau des mers en son outre et dans ses réservoirs retenait les eaux profondes.
⁸ Alle Welt fürchte den Herrn; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen.	⁸ Terre entière, redoute le Seigneur, et que tes habitants soient saisis de crainte
⁹ Denn der Herr sprach und sogleich geschah es; er gebot und alles war da.	⁹ car il n’a dit qu’un mot et cela fut, il a donné un ordre et tout est apparu.
¹⁰ Der Herr vereitelt die Beschlüsse der Heiden, er macht die Pläne der Völker zunichte.	¹⁰ Il mène à l’échec le projet des nations, il réduit à rien ce qu’ont pensé les peuples.
¹¹ Der Ratschluss des Herrn bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens überdauern die Zeiten.	¹¹ Mais son projet à lui tient à jamais, ce qu’a pensé le Seigneur passera les âges.
¹² Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, der Nation, die er sich zum Erbteil erwählt hat.	¹² Heureuse la nation qui a le Seigneur pour Dieu, le peuple qu’il a choisi pour en faire son peuple!
¹³ Der Herr blickt herab vom Himmel, er sieht auf alle Menschen.	¹³ Du ciel le Seigneur regarde et voit tous les fils d’Adam.
¹⁴ Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.	¹⁴ Depuis le lieu de sa demeure il observe les habitants du monde.
¹⁵ Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten.	¹⁵ Il a formé, lui seul, tous les cœurs, et de même il comprend tous leurs actes.
¹⁶ Dem König hilft nicht sein starkes Heer, der Held rettet sich nicht durch große Stärke.	¹⁶ Le roi ne vaincra pas parce qu’il a du monde, le brave ne se sauvera pas parce qu’il est fort.
¹⁷ Nichts nützen die Rosse zum Sieg, mit all ihrer Kraft können sie niemand retten.	¹⁷ Pour vaincre, le cheval n’est pas le moyen sûr, quelle que soit sa valeur, ce n’est pas lui qui sauve.
¹⁸ Doch das Auge des Herrn ruht auf allen, die ihn fürchten und ehren, die nach seiner Güte ausschaun;	¹⁸ Mais le Seigneur suit des yeux ceux qui le craignent, ceux qui comptent sur son amour,
¹⁹ denn er will sie dem Tod entreißen und in der Hungersnot ihr Leben erhalten.	¹⁹ pour les sauver de la mort violente et les maintenir en vie en temps de famine.
²⁰ Unsre Seele hofft auf den Herrn; er ist für uns Schild und Hilfe.	²⁰ Nos âmes espèrent dans le Seigneur, il est notre secours et notre bouclier.
²¹ Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.	²¹ Nos cœurs trouvent en lui leur joie, en son saint Nom nous avons mis notre espérance.
²² Lass deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir.	²² Que ta grâce, Seigneur, nous protège notre confiance est toute en toi!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati