Psalmen 136

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Smith Van Dyke
¹ Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig!	¹ احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‏‎.
² Dankt dem Gott aller Götter, denn seine Huld währt ewig!	² ‎احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته‎.
³ Dankt dem Herrn aller Herren, denn seine Huld währt ewig!	³ ‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.
⁴ Der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,	⁴ ‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.
⁵ der den Himmel geschaffen hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,	⁵ ‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.
⁶ der die Erde über den Wassern gegründet hat, denn seine Huld währt ewig,	⁶ ‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.
⁷ der die großen Leuchten gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,	⁷ ‎الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته‎.
⁸ die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn seine Huld währt ewig,	⁸ ‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.
⁹ Mond und Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn seine Huld währt ewig.	⁹ ‎القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته‎.
¹⁰ Der die Erstgeburt der Ägypter schlug, denn seine Huld währt ewig,	¹⁰ ‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.
¹¹ und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Huld währt ewig,	¹¹ ‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.
¹² mit starker Hand und erhobenem Arm, denn seine Huld währt ewig,	¹² ‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.
¹³ der das Schilfmeer zerschnitt in zwei Teile, denn seine Huld währt ewig,	¹³ ‎الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته‎.
¹⁴ und Israel hindurchführte zwischen den Wassern, denn seine Huld währt ewig,	¹⁴ ‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.
¹⁵ und den Pharao ins Meer stürzte samt seinem Heer, denn seine Huld währt ewig.	¹⁵ ‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.
¹⁶ Der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Huld währt ewig,	¹⁶ ‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.
¹⁷ der große Könige schlug, denn seine Huld währt ewig,	¹⁷ ‎الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته‎.
¹⁸ und mächtige Könige tötete, denn seine Huld währt ewig,	¹⁸ ‎وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته‎.
¹⁹ Sihon, den König der Amoriter, denn seine Huld währt ewig,	¹⁹ ‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
²⁰ und Og, den König von Baschan, denn seine Huld währt ewig,	²⁰ وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته‎.
²¹ und der ihr Land zum Erbe gab, denn seine Huld währt ewig,	²¹ ‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏
²² der es Israel gab, seinem Knecht, denn seine Huld währt ewig.	²² ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.
²³ Der an uns dachte in unsrer Erniedrigung, denn seine Huld währt ewig,	²³ ‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.
²⁴ und uns den Feinden entriss, denn seine Huld währt ewig,	²⁴ ‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.
²⁵ der allen Geschöpfen Nahrung gibt, denn seine Huld währt ewig.	²⁵ ‎الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته‎.
²⁶ Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Huld währt ewig.	²⁶ ‎احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati