Psalmen 136

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig!	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Dankt dem Gott aller Götter, denn seine Huld währt ewig!	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Dankt dem Herrn aller Herren, denn seine Huld währt ewig!	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 Der allein große Wunder tut, denn seine Huld währt ewig,	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 der den Himmel geschaffen hat in Weisheit, denn seine Huld währt ewig,	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 der die Erde über den Wassern gegründet hat, denn seine Huld währt ewig,	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 der die großen Leuchten gemacht hat, denn seine Huld währt ewig,	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn seine Huld währt ewig,	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 Mond und Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn seine Huld währt ewig.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
10 Der die Erstgeburt der Ägypter schlug, denn seine Huld währt ewig,	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Huld währt ewig,	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 mit starker Hand und erhobenem Arm, denn seine Huld währt ewig,	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 der das Schilfmeer zerschnitt in zwei Teile, denn seine Huld währt ewig,	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 und Israel hindurchführte zwischen den Wassern, denn seine Huld währt ewig,	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 und den Pharao ins Meer stürzte samt seinem Heer, denn seine Huld währt ewig.	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Huld währt ewig,	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 der große Könige schlug, denn seine Huld währt ewig,	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 und mächtige Könige tötete, denn seine Huld währt ewig,	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Huld währt ewig,	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 und Og, den König von Baschan, denn seine Huld währt ewig,	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 und der ihr Land zum Erbe gab, denn seine Huld währt ewig,	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 der es Israel gab, seinem Knecht, denn seine Huld währt ewig.	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Der an uns dachte in unsrer Erniedrigung, denn seine Huld währt ewig,	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 und uns den Feinden entriss, denn seine Huld währt ewig,	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 der allen Geschöpfen Nahrung gibt, denn seine Huld währt ewig.	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Huld währt ewig.	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!