Lucas 20

Torna indietro

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Et factum est in una dierum, docente illo populum in tem plo etevangelizante, supervenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus	¹ Uno de aquellos días, cuando estaba él en el templo enseñando al pueblo y anunciando la Buena Noticia, se acercaron los sumos sacerdotes y escribas junto con los ancianos
² etaiunt dicentes ad illum: “ Dic nobis: In qua potestate haec facis, aut quisest qui dedit tibi hanc potestatem? ”.	² y le hablaron diciendo: «Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te ha dado esta autoridad?».
³ Respondens autem dixit ad illos: “Interrogabo vos et ego verbum; et dicite mihi:	³ Les contestó: «Yo también os voy a hacer una pregunta, respondédmela:
⁴ Baptismum Ioannis de caelo eratan ex hominibus? ”.	⁴ “El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?”».
⁵ At illi cogitabant inter se dicentes: “ Si dixerimus:“De caelo”, dicet: “Quare non credidistis illi?;	⁵ Ellos reflexionaban entre sí diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, dirá: “¿Por qué no le creísteis?”;
⁶ si autem dixerimus: “Exhominibus”, plebs universa lapidabit nos; certi sunt enim Ioannem prophetamesse ”.	⁶ pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era un profeta».
⁷ Et responderunt se nescire unde esset.	⁷ Y respondieron que no sabían de dónde.
⁸ Et Iesus ait illis: “Neque ego dico vobis in qua potestate haec facio ”.	⁸ Entonces Jesús les dijo: «Pues tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas».
⁹ Coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: “ Homo plantavit vineam etlocavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus.	⁹ Entonces se puso a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se ausentó bastante tiempo.
¹⁰ Et in temporemisit ad cultores servum, ut de fructu vineae darent illi; cultores autem caesumdimiserunt eum inanem.	¹⁰ En el tiempo apropiado envió un siervo a los labradores para que le diesen su parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de azotarlo, lo despidieron con las manos vacías.
¹¹ Et addidit alterum servum mittere; illi autem huncquoque caedentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem.	¹¹ Volvió a enviar a otro siervo, pero ellos, después de azotar y humillar también a este, lo despidieron con las manos vacías.
¹² Et addidittertium mittere; qui et illum vulnerantes eiecerunt.	¹² Y volvió a enviar un tercero, pero ellos, después de haberlo herido, también lo echaron.
¹³ Dixit autem dominusvineae: “Quid faciam? Mittam filium meum dilectum; forsitan hunc verebuntur”.	¹³ Entonces dijo el dueño de la viña: “¿Qué voy a hacer? Voy a enviar a mi hijo querido. Quizá a este lo respetarán”.
¹⁴ Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt inter se dicentes: “Hic est heres.Occidamus illum, ut nostra fiat hereditas”.	¹⁴ Pero, al verlo, los labradores se decían entre sí: “Este es el heredero. Matémoslo para que la herencia sea nuestra”.
¹⁵ Et eiectum illum extra vineamocciderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae?	¹⁵ Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. Pues ¿qué hará con ellos el dueño de la viña?
¹⁶ Veniet et perdet colonosistos et dabit vineam aliis ”. Quo audito, dixerunt: “ Absit! ”.	¹⁶ Vendrá, hará perecer a estos labradores y dará la viña a otros». Los que lo oyeron, dijeron: «¡No suceda tal cosa!».
¹⁷ Ille autem aspiciens eos ait: “ Quidest ergo hoc, quod scriptum est: “Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli”?	¹⁷ Pero él, fijando los ojos en ellos, dijo: «Pues ¿qué significa lo que está escrito: “La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular”?
¹⁸ Omnis, qui ceciderit supra illum lapidem, conquassabitur; supra quem autemceciderit, comminuet illum ”.	¹⁸ Todo el que caiga sobre la piedra se destrozará, y a aquel sobre quien ella caiga, lo aplastará».
¹⁹ Et quaerebant scribae et principes sacerdotummittere in illum manus in illa hora et timuerunt populum; cognoverunt enim quodad ipsos dixerit similitudinem istam.	¹⁹ Los sumos sacerdotes y los escribas, comprendiendo que había dicho la parábola por ellos, intentaban echarle mano en aquel mismo momento, pero tuvieron miedo al pueblo.
²⁰ Et observantes miserunt insidiatores, qui se iustos simularent, ut caperenteum in sermone, et sic traderent illum principatui et potestati praesidis.	²⁰ Y, manteniéndose ellos al acecho, le mandaron unos espías que simulaban ser justos, con el fin de sorprenderlo en alguna palabra y así poder entregarlo al poder y autoridad del gobernador.
²¹ Etinterrogaverunt illum dicentes: “ Magister, scimus quia recte dicis et doceset non accipis personam, sed in veritate viam Dei doces.	²¹ Le preguntaron, pues: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud y no tienes acepción de personas, sino que enseñas según verdad el camino de Dios.
²² Licet nobis daretributum Caesari an non? ”.	²² ¿Es lícito que nosotros paguemos tributo al César o no?».
²³ Considerans autem dolum illorum dixit ad eos:	²³ Habiendo advertido su astucia, les dijo:
²⁴ “ Ostendite mihi denarium. Cuius habet imaginem et inscriptionem? ”.	²⁴ «Mostradme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción?». Le dijeron: «Del César».
²⁵ At illi dixerunt: “ Caesaris ”. Et ait illis: “ Reddite ergo, quaeCaesaris sunt, Caesari et, quae Dei sunt, Deo ”.	²⁵ Y él les dijo: «Pues bien, dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios».
²⁶ Et non potuerunt verbumeius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt.	²⁶ Y no pudieron acusarlo ante el pueblo de nada de lo que decía; y se quedaron mudos, admirados de su respuesta.
²⁷ Accesserunt autem quidam sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem, etinterrogaverunt eum	²⁷ Se acercaron algunos saduceos, los que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron:
²⁸ dicentes: “ Magister, Moyses scripsit nobis, si frateralicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eamfrater eius uxorem et suscitet semen fratri suo.	²⁸ «Maestro, Moisés nos dejó escrito: “Si a uno se le muere su hermano, dejando mujer pero sin hijos, que tome la mujer como esposa y dé descendencia a su hermano”.
²⁹ Septem ergo fratres erant:et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis;	²⁹ Pues bien, había siete hermanos; el primero se casó y murió sin hijos.
³⁰ et sequens	³⁰ El segundo
³¹ et tertiusaccepit illam, similiter autem et septem non reliquerunt filios et mortui sunt.	³¹ y el tercero se casaron con ella, y así los siete, y murieron todos sin dejar hijos.
³² Novissima mortua est et mulier.	³² Por último, también murió la mujer.
³³ Mulier ergo in resurrectione cuius eorumerit uxor? Si quidem septem habuerunt eam uxorem ”.	³³ Cuando llegue la resurrección, ¿de cuál de ellos será la mujer? Porque los siete la tuvieron como mujer».
³⁴ Et ait illis Iesus: “Filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias;	³⁴ Jesús les dijo: «En este mundo los hombres se casan y las mujeres toman esposo,
³⁵ illi autem, qui dignihabentur saeculo illo et resurrectione ex mortuis, neque nubunt neque ducuntuxores.	³⁵ pero los que sean juzgados dignos de tomar parte en el mundo futuro y en la resurrección de entre los muertos no se casarán ni ellas serán dadas en matrimonio.
³⁶ Neque enim ultra mori possunt: aequales enim angelis sunt et filiisunt Dei, cum sint filii resurrectionis.	³⁶ Pues ya no pueden morir, ya que son como ángeles; y son hijos de Dios, porque son hijos de la resurrección.
³⁷ Quia vero resurgant mortui, etMoyses ostendit secus rubum, sicut dicit: “Dominum Deum Abraham et Deum Isaacet Deum Iacob”.	³⁷ Y que los muertos resucitan, lo indicó el mismo Moisés en el episodio de la zarza, cuando llama al Señor: “Dios de Abrahán, Dios de Isaac, Dios de Jacob”.
³⁸ Deus autem non est mortuorum sed vivorum: omnes enim vivuntei ”.	³⁸ No es Dios de muertos, sino de vivos: porque para él todos están vivos».
³⁹ Respondentes autem quidam scribarum dixerunt: “ Magister, benedixisti ”.	³⁹ Intervinieron unos escribas: «Bien dicho, Maestro».
⁴⁰ Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.	⁴⁰ Y ya no se atrevían a hacerle más preguntas.
⁴¹ Dixit autem ad illos: “ Quomodo dicunt Christum filium David esse?	⁴¹ Entonces les dijo: «¿Cómo dicen que el Mesías es hijo de David,
⁴² Ipseenim David dicit in libro Psalmorum: “Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,	⁴² si el mismo David dice en el libro de los Salmos: “Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
⁴³ donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum”.	⁴³ y haré de tus enemigos estrado de tus pies”?
⁴⁴ David ergo Dominum illum vocat; et quomodo filius eius est? ”.	⁴⁴ David, pues, lo llama Señor; entonces, ¿cómo puede ser hijo suyo?».
⁴⁵ Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:	⁴⁵ Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos:
⁴⁶ “ Attendite ascribis, qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primascathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis,	⁴⁶ «Guardaos de los escribas, que gustan de pasear con amplias y ricas túnicas y son amigos de ser saludados en las plazas y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes;
⁴⁷ qui devorant domosviduarum et simulant longam orationem. Hi accipient damnationem maiorem ”.	⁴⁷ devoran las casas de las viudas y aparentan hacer largas oraciones. Estos recibirán una condenación más rigurosa».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati