| 1 E il Signore parlò a Mosè, e disse: | 1 Jahvè parlò a Mosè: |
| 2 Il primo mese, il primo giorno del mese alzerai il tabernacolo del testimonio, | 2 «Nel primo giorno del primo mese innalzerai la Dimora, la Tenda del convegno, |
| 3 E vi porrai l'arca, e stenderai il velo davanti ad essa: | 3 dove metterai l’arca della Testimonianza e sospenderai il velo davanti all'arca. |
| 4 E portata dentro la mensa, sopra di questa porrai ordinatamente quello che è stato comandato. Vi sarà il candelabro colle sue lampade, | 4 Introdurrai la tavola e vi disporrai il suo apparato; introdurrai il candelabro e vi innalzerai le sue lampade. |
| 5 E l'altare d'oro, dove dee bruciarsi l'incenso, dinanzi all'arca del testimonio: metterai un velo all'ingresso del tabernacolo; | 5 Porrai l’altare d’oro per il profumo di erbe aromatiche davanti all’arca della Testimonianza e metterai il tendone dell’ingresso alla Dimora. |
| 6 E davanti a questo (velo) l'altare degli olocausti: | 6 Disporrai l’altare dell’olocausto davanti all’ingresso della Dimora, della Tenda: del convegno; |
| 7 La vasca, cui tu empirai d’acqua, sarà tra l'altare, e il tabernacolo, | 7 tra la Tenda del convegno e l’altare porrai la conca dove metterai l’acqua. |
| 8 E cingerai con tende l'atrio, e il suo ingresso. | 8 Tutto intorno sistemerai il recinto e metterai il tendone della porta del recinto. |
| 9 E preso l'olio di santificazione, ungerai il tabernacolo, e le cose, che ad esso servono, affinché sieno santificate: | 9 Prenderai l’olio dell’unzione e ungerai la Dimora e tutto ciò che si trova in essa: la consacrerai con tutte le sue suppellettili e sarà sacra. |
| 10 L'altare degli olocausti, e tutti i suoi strumenti: | 10 Ungerai l’altare dell’olocausto con tutte le suppellettili, consacrerai l’altare: e allora sarà santissimo. |
| 11 La vasca colla sua base: tutto questo ungerai coll'olio di santificazione, affinché sieno cose santissime. | 11 Ungerai la conca e la sua base: le consacrerai. |
| 12 E farai, che Aronne, e i suoi figliuoli si accostino alle porte del tabernacolo del testimonio, e lavatili coll'acqua | 12 Farai avvicinare Aronne e i suoi figli all’ingresso della Tenda del convegno e li laverai con acqua. |
| 13 Li rivestirai delle vestimenta sante, affinché servano a me; e la loro consacrazione avrà l'effetto d'un sacerdozio sempiterno. | 13 Vestirai Aronne delle vesti sacre, lo ungerai, lo consacrerai; egli eserciterà l’ufficio sacerdotale in mio onore. |
| 14 E Mosè fece tutte le cose ordinate dal Signore. | 14 Farai avvicinare i suoi figli, li vestirai di tuniche |
| 15 Quindi il primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese fu eretto il tabernacolo. | 15 e li ungerai come hai unto il loro padre; essi eserciteranno l’ufficio sacerdotale in mio onore. Ciò si deve fare affinché la loro unzione conferisca loro un sacerdozio perpetuo, per tutte le loro generazioni». |
| 16 Mosè lo eresse, e pose a' loro luoghi le tavole, le basi e le stanghe, e alzò le colonne; | 16 Mosè eseguì e fece come gli aveva ordinato Jahvè. |
| 17 E stese le cortine sopra il tabernacolo, e messavi la coperta, come avea comandato il Signore, | 17 Nel primo mese del secondo anno, al primo del mese, fu innalzata la Dimora. |
| 18 Pose quindi il testimonio nell'arca, e inserì da basso le stanghe, e nella parte superiore pose l'oracolo. | 18 Mosè innalzò la Dimora: mise le basi, dispose le assi, sistemò le traverse ed eresse i pali, |
| 19 E avendo portata l'arca nel tabernacolo, sospese dinanzi ad essa il velo per eseguire il comando del Signore. | 19 stese la Tenda sopra la Dimora e vi mise sopra il tendone della Tenda, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 20 Collocò eziandio la mensa dalla parte settentrionale del tabernacolo del testimonio fuori del velo, | 20 Prese la Testimonianza, la dispose nell’arca, mise le stanghe all’arca, sistemò l’Espiatorio sull'arca; |
| 21 Avendovi disposti in faccia (al Signore) i pani della proposizione, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè. | 21 introdusse l’arca nella Dimora, sistemò il velo di copertura innalzandolo per nascondere l’arca della Testimonianza, come Jahvè aveva ordinato. |
| 22 Pose di poi il candelabro nel tabernacolo del testimonio dirimpetto alla mensa dalla parte di mezzodì, | 22 Pose la tavola nella Tenda del convegno sul lato nord della Dimora, all’esterno del velo, |
| 23 Poste a' luoghi loro le lampade secondo il comandamento del Signore. | 23 sopra dispose un ordine di pani davanti i Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè, |
| 24 Pose anche l'altare d'oro sotto le cortine del testimonio dinanzi al velo. | 24 Mise il candelabro nella Tenda del convegno, di fronte alla tavola, sul lato sud della Dimora, |
| 25 E bruciò sopra di esso incenso di aromi, conforme aveva ordinalo il Signore a Mosè. | 25 e vi innalzò le lampade, al cospetto di Jahvè, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 26 Pose anche la tenda all'ingresso del tabernacolo del testimonio. | 26 Mise l’altare d’oro nella Tenda del convegno, davanti al velo, |
| 27 E l'altare degli olocausti nel vestibolo del testimonio, e vi offerì olocausti, e sacrifizii, come avea comandato il Signore. | 27 e vi bruciò profumo di aromi, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 28 E pose anche la vasca tra'l tabernacolo del testimonio, e l'altare, avendola empita d'acqua. | 28 Mise il tendone dell’ingresso alla Dimora |
| 29 E lavarono Mosè e Aronne, e i figliuoli di questi le loro mani, e i piedi, | 29 e sistemò l’altare dell’olocausto all’ingresso della Dimora, della Tenda del convegno e offrì su di esso l’olocausto e l’oblazione, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 30 Quand’erano per entrare nella casa dell'alleanza, e accostarsi all'altare, come avea il Signore ordinato a Mosè. | 30 Mise la conca tra la Tenda del convegno e l'altare e vi pose acqua per l’abluzione: |
| 31 Eresse ancor l'atrio all'intorno del tabernacolo, e dell'altare, e pose all'ingresso d'esso la tenda. Dopo che tutte le cose furono compiute, | 31 con essa Mosè, Aronne e i suoi figli si lavavano mani e piedi. |
| 32 La nuvola ricoperse il tabernacolo del testimonio, e la gloria del Signore lo riempié. | 32 Quando entravano nella Tenda del convegno o si avvicinavano all’altare, si lavavano, come Jahvè aveva ordinato a Mosè. |
| 33 E non potea Mosè entrare nel tabernacolo dell’alleanza, essendo ogni cosa ricoperta dalla nuvola, e lampeggiando la maestà del Signore, avendo la nuvola ricoperte tutte le cose. | 33 Eresse il recinto tutto intorno alla Dimora e all’altare e mise il tendone alla porta del recinto. Così Mosè terminò il lavoro. |
| 34 Allorché la nuvola si partiva dal tabernacolo, i figliuoli d'Israele si mettevano in viaggio a schiera a schiera: | 34 Una nube coprì allora la Tenda del convegno e la gloria di Jahvè riempì la Dimora. |
| 35 Dove questa restava sospesa in alto, si fermavano nel luogo stesso, | 35 Mosè non poté entrare nella Tenda del convegno poiché su di essa dimorava la nube e la gloria di Jahvè riempiva la Dimora. |
| 36 Imperocché la nuvola del Signore copriva il tabernacolo di giorno, e di notte una fiamma a vista di tutto il popolo d'Israele in tutte le loro gite. | 36 In tutto il periodo dei loro viaggi, quando la nube si alzava sopra la Dimora, i figli di Israele levavano l’accampamento. |
| 37 Se la nube non si alzava, essi non levavano l’accampamento fin quando non si alzava. |
| 38 Durante il giorno, infatti, la nube di Jahvè stava sulla Dimora e durante la notte c’era un fuoco, visibile a tutta la casa di Israele in tutti i loro spostamenti. |
