| 1 Non si turbi il vostro cuore. Credete in Dio ed anche in me. | 1 Non si turbi il vostro cuore: credete in Dio, e credete in me. |
| 2 Nella casa di mio Padre ci son molti posti. Altrimenti come vi avrei detto: Vo a preparare il posto per voi? | 2 Nella casa del Padre mio vi sono molte dimore; vi avrei detto, se no, che vado a preparare un posto per voi? |
| 3 E quando sarò andato e vi avrò preparato il posto verrò di nuovo a prendervi con me, affinchè dove sono io siate anche voi. | 3 E quando sarò partito e avrò preparato un posto per voi, ritornerò e vi prenderò con me, affinché dove sono io siate anche voi. |
| 4 Dove io vo lo sapete e sapete anche la via. | 4 E del luogo dove vado, voi conoscete la via». |
| 5 Gli disse Tommaso: Signore, non sappiamo dove vai, e come possiamo saporne la strada? | 5 Gli dice Tommaso: «Signore, noi non sappiamo dove vai, e come possiamo conoscere la via?» |
| 6 Gesù gli rispose: Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per me. | 6 Gli dice Gesù: «Io sono la via e la verità e la vita: nessuno viene al Padre se non per mio mezzo. |
| 7 Se conosceste me conoscereste anche il Padre mio: ora lo conoscete e lo avete visto. | 7 Se mi aveste conosciuto, avreste conosciuto anche il Padre mio. Da questo momento, lo conoscete e lo avete veduto». |
| 8 Gli disse Filippo: Signore, mostraci il Padre e ci basta. | 8 Filippo gli dice: «Signore, mostraci il Padre e ci basta». |
| 9 E Gesù a lui: Da tanto tempo sono con voi, e non mi avete conosciuto? Filippo, chi vede me vede anche il Padre. Come puoi dire dunque: Mostraci il Padre? | 9 Gli dice Gesù: «Da tanto tempo sono con voi e non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha veduto me ha veduto il Padre; come puoi dire: “Mostraci il Padre”? |
| 10 Non credete dunque che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che vi dico non le dico da me stesso; ma il Padre che è in me, è lui che agisce. | 10 Non credi tu che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che io vi dico non le dico da me, ma il Padre, il quale dimora in me, compie le sue opere. |
| 11 Non credete voi che io sono nel Padre e il Padre è in me? | 11 Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se non altro, credetelo a motivo delle mie opere. |
| 12 Se non altro credetelo per le stesse opere. In verità, in verità vi dico: chi crede in me compirà anche lui le opere che io faccio e ne farà di maggiori, perchè io vado al Padre. | 12 In verità, in verità vi dico: chi crede in me farà anch’egli le opere che io faccio; ne farà, anzi, di più grandi, perché io vado al Padre |
| 13 E qualunque cosa domanderete al Padre in nome mio, la farò, affinchè il Padre sia glorificato nel Figlio. | 13 e qualunque cosa chiederete in nome mio lo farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. |
| 14 Se mi domanderete qualche cosa in nome mio la farò. | 14 Se mi domanderete qualche cosa nel mio nome io la farò. |
| 15 Se mi amate osservate i miei comandamenti. | 15 Se mi amate, osservate i miei comandamenti; |
| 16 Ed io pregherò il Padre e vi darà un altro Consolatore che resti con voi per sempre: | 16 e io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore, affinché rimanga sempre con voi: |
| 17 lo Spirito di verità che il mondo non può ricevere, perchè non lo vede e non lo conosce; ma voi lo conoscete, perchè abiterà con voi, e sarà in voi. | 17 lo Spirito di verità, che il mondo non può ricevere perché non lo vede né lo conosce. Voi lo conoscete, perché rimane con voi e in voi sarà. |
| 18 Non vi lascerò orfani; tornerò a voi. | 18 Non vi lascerò orfani; ritornerò a voi. |
| 19 Ancora un poco e il mondo più non mi vedrà. Ma voi mi vedete, perchè io vivo e voi pure vivrete. | 19 Ancora un po’ e il mondo non mi vedrà più; voi, invece, mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete. |
| 20 In quel giorno conoscerete che io sono nel Padre mio e voi in me ed io in voi. | 20 In quel giorno, voi conoscerete che io sono nel Padre mio e voi in me e io in voi. |
| 21 Chi ritiene i miei comandamenti e li osserva, quello è che mi ama: e chi ama me, sarà amato dal Padre mio ed io pure l'amerò e gli manifesterò me stesso. | 21 Chi ha i miei comandamenti e li osserva: ecco chi mi ama; e colui che mi ama sarà amato dal Padre mio, e anch’io lo amerò e mi manifesterò a lui». |
| 22 Gli disse Giuda (non l'Iscariote): Signore, come mai tu ti manifesti a noi e non al mondo? | 22 Gli dice Giuda, non l’Iscariota: «Signore, e che è accaduto perché tu debba manifestarti a noi e non al mondo?» |
| 23 Gesù gli rispose: Chi mi ama osserverà la mia parola, e il Padre mio lo amerà e verremo a lui e presso di lui staremo. | 23 Gesù gli rispose: «Se uno mi ama osserverà la mia parola, e il Padre mio lo amerà, e verremo presso di lui e dimoreremo presso di lui. |
| 24 Chi non mi ama, non osserva le mie parole. E la parola che avete ascoltata non è mia, ma del Padre che mi ha mandato. | 24 Chi non mi ama non osserva le mie parole, e la parola che ascoltate non è mia ma del Padre che mi ha mandato. |
| 25 Vi ho detto queste cose, conversando tra voi. | 25 Queste cose vi ho detto mentre sto con voi: |
| 26 Ma il Consolatore, lo Spirito Santo, che il Padre vi manderà nel nome mio, egli vi insegnerà ogni cosa, vi rammenterà tutto quello che vi ho detto. | 26 ma sarà il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre invierà nel mio nome, a insegnarvi tutte queste cose e ricordarvi tutto ciò che io vi ho detto. |
| 27 Vi lascio la pace, vi dò la mia pace, ve la dò, non come suol darla il mondo. Non si turbi il vostro cuore, nè si spaventi. | 27 Vi lascio la pace, vi do la mia pace; non ve la do come il mondo la dà. Non si turbi il cuor vostro né si sgomenti; |
| 28 Avete sentito come v'ho detto: vo e torno a voi. Se mi amate vi rallegrerete certamente del mio andare al Padre, essendo il Padre più grande di me. | 28 avete udito che io vi ho detto: “Vado e ritornerò a voi”; se mi amaste, godreste che vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. |
| 29 E ve l'ho detto ora prima che avvenga, affinchè quando sarà avvenuto, crediate. | 29 E vi ho parlato ora, prima che avvenga, affinché quando avverrà crediate. |
| 30 Non parlerò ancor molto con voi, perchè già viene il principe di questo mondo. Veramente non potrebbe nulla su di me; | 30 Non parlerò più di molte cose con voi; viene, infatti, il principe del mondo e contro di me non può nulla; |
| 31 pure, affinchè il mondo conosca che io amo il Padre e che opero come il Padre mi ha ordinato: alzatevi, andiamo. | 31 ma affinché il mondo sappia che amo il Padre e che faccio quel che il Padre mi ha comandato. Levatevi, andiamo via di qui. |
