Siracide 35
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Sacra Bibbia Tintori | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Fa molte oblazioni chi osserva la legge. | 1 Tko se drži Zakona, umnožava svoje žrtve. Tko vrši zapovijedi, prinosi žrtve pričesnice. |
| 2 E' sacrifizio salutare osservare i comandamenti e allontanarsi da ogni iniquità. | 2 Tko pokazuje razboritost, prinosi brašneni cvijet. Tko daje milostinju, prinosi žrtvu zahvalnicu. |
| 3 E' offrir sacrifizio di propiziazione per le ingiustizie e pregare per il perdono dei peccati l'allontanarsi dall'ingiustizia. | 3 Milo je Gospodu kad tko odstupa oda zla i okajnicu prinosi tko odstupa od nepravde. |
| 4 Colui che offre fior di farina rende grazie, ma chi usa misericordia offre un sacrifizio. | 4 Ne pokazuj se pred Gospodom praznih ruku, jer to sve biva prema zapovijedi. |
| 5 Quello che piace al Signore è lo star lontani dall'iniquità, ed è pregare per il perdono dei peccati allontanarsi dall'ingiustizia. | 5 Žrtva pravednikova ukrašava žrtvenik i miomiris njezin dolazi pred Svevišnjeg. |
| 6 Non comparir davanti al Signore a mani vuote; | 6 Ugodna je žrtva pobožna čovjeka i njezin se spomen ne zaboravlja. |
| 7 perché tutte queste cose si fanno per comandamento di Dio. | 7 Darežljivim srcem časti Gospoda i ne škrtari prvinama što ih prinosiš. |
| 8 L'oblazione del giusto impingua l'altare ed è di un odore soave davanti all'Altissimo. | 8 Za svakoga prinosa neka ti lice sja od veselja i s radošću posvećuj desetinu. |
| 9 Il sacrifizio del giusto è gradito e il Signore non se ne dimenticherà. | 9 Daj Svevišnjemu kao što i on tebi dade, darežljivo i koliko možeš. |
| 10 Di buon cuore rendi gloria a Dio, e non toglier nulla dalle primizie delle tue fatiche. | 10 Jer sve Gospod plaća i vratit će sedmerostruko. |
| 11 Tutto quello che dài, dallo con ilare volto e consacra con allegrezza le tue decime. | 11 Ne podmićuj ga, jer on ne prima mita. I ne uzdaj se u žrtvu nepravednu, |
| 12 Dona all'Altissimo in proporzione a quanto t'ha donato e con occhio lieto offri secondo le tue facoltà, | 12 jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko. |
| 13 perché il Signore è rimuneratore e te ne renderà il settuplo. | 13 Nije pristran na štetu siromahovu i sluša molitvu potlačenoga. |
| 14 Non offrir doni perversi, perchè non li accetterà. | 14 Ne prezire jauk siročeta ni udovice kad izlijeva svoj bol. |
| 15 E non fare assegnamento sopra un sacrifizio ingiusto, perchè il Signore è giudice, e davanti a lui non esiste grandezza di persone. | 15 Ne teku li udovici suze niz lice i ne optužuje li jaukom onoga koji ih uzrokuje? |
| 16 Il Signore non fa accettazione di persone in danno del povero, ed esaudisce la preghiera dell'offeso. | 16 Tko Boga služi svim srcem svojim, bit će uslišan, jer njegove se molbe dižu do oblaka. |
| 17 Non disprezza la supplica dell'orfano, nè la vedova che espone a lungo i gemiti. | 17 Molitva poniznog prodire kroz oblake i on nema mira dok ona ne dođe do Boga |
| 18 Le lacrime della vedova, che scorron giù per le gote non son forse grida contro chi le fa scorrere? | 18 i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi. |
| 19 Dalle guance salgono fino al cielo, e il Signore che esaudisce non ne avrà piacere. | 19 I Gospod neće oklijevati niti će odgađati |
| 20 Chi adora Dio nel modo gradito sarà aiutato, e la sua preghiera arriverà fino alle nubi. | 20 dok ne satre bedra nasilnicima i ne osveti se narodima, |
| 21 La preghiera di chi si umilia penetrerà le nubi, e non si darà posa finché non giunga (a Dio) e non partirà finché l'Altissimo non l'ha riguardata. | 21 ne iskorijeni mnoštvo oholica i ne slomi žezlo opakima; |
| 22 E il Signore non si farà aspettare, ma giu dicherà in favore dei giusti e fa rà giustizia, il Fortissimo non avrà più pazienza con essi, ma fiaccherà loro il dorso. | 22 dok ne plati svakome po djelu njegovu i ne prosudi čine ljudske prema namisli njihovoj; |
| 23 E si vendicherà delle nazioni, finché non avrà dispersa la folla dei superbi e infranti gli scettri degli iniqui; | 23 dok ne svrši parbu puka svojega i ne obraduje ga milošću svojom. |
| 24 finché non avrà reso agli uomini secondo le loro opere, secondo le azioni dell'uomo, secondo la sua presunzione; | 24 Dobra je milost u doba nevolje kao oblak kišonosan u vrijeme sušno! |
| 25 finchè non avrà fatto giustizia al suo popolo, e consolati i giusti colla sua misericordia. | |
| 26 Bella è la misericordia di Dio nel tempo della tribolazione, come nubi cariche di pioggia nel tempo della siccità. |