Proverbi 16

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 E' dell'uomo preparare l'animo, e del Signore governare la lingua.	1 Appartiene all'uomo il preparare l'animo suo, e al Signore il governare la lingua.
2 Tutte le vie dell'uomo sono a lui manifeste: il Signore pesa gli spiriti.	2 Tutte le vie dell'uomo sono manifeste a lui: ma il Signore pesa gli spiriti.
3 Raccomanda al Signore le tue opere, e i tuoi disegni riusciranno.	3 Riferisci al Signore le opere tue, e i tuoi pensieri avran buono effetto.
4 Il Signore ha fatto tutte le cose per se stesso, ed anche l'empio pel giorno della rovina.	4 Tutte le cose le ha fatte il Signore per se stesso: anche l'empio (che è serbato) pel giorno cattivo.
5 Il Signore abbomina tutti gli arroganti, anche se stanno colle mani in mano non resteranno impuniti. E' principio della buona via praticar la giustizia, che è accetta davanti a Dio più delle vittime.	5 Il Signore ha in abbominazione tutti gli arroganti; ancorché eglino abbiano molti confederati, non resteranno impuniti. Il principio della buona strada consiste nel praticare la giustizia: ed ella è accetta al Signore più, che le vittime.
6 Colla misericordia e colla fedeltà s'espian le colpe, e col timore del Signore s'evita il male.	6 Colla misericordia, e colla verità si espia l'iniquità: e col timor del Signore si schiva il male.
7 Quando al Signore piace la condotta dell'uomo, convertirà alla pace anche i di lui nemici.	7 Quando le vie dell'uomo piaceranno al Signore, egli farà, che i nemici di lui alla pace rivolgami.
8 Meglio poco con giustizia, che grandi entrate con iniquità.	8 Val più il poco con giustizia, che i molti beni colla iniquità.
9 Il cuore dell'uomo fa i suoi disegni, ma sta a Dio dirigere i suoi passi.	9 Il cuore dell'uomo fa i suoi disegni; ma spetta al Signore di dirigere i suoi passi.
10 Sulle labbra del re sta la sentenza divina, nel rendere giustizia la sua bocca non errerà,	10 Le parole del re sono oracoli; la bocca di lui non errerrà nel giudicare.
11 Il peso e la bilancia sono stabiliti dal Signore, e sono opere di lui tutte le pietre del sacchetto.	11 I giudizi, del Signore sono pesati a giusta bilancia, e le opere di lui son tutte come le pietre del sacco.
12 Il re ha in abbominio coloro che agiscono empiamente, perchè colla giustizia è reso stabile trono.	12 Sono in abbominazione dinanzi al re quelli, che operano empiamente; perchè la giustizia è la fermezza del trono.
13 Al re piacciono le labbra veritiere; chi parla rettamente sarà amato.	13 Le labbra giuste piacciono ai regi: chi parla secondo equità sarà amato.
14 Lo sdegno del re è nunzio di morte, ma l'uomo saggio lo placherà.	14 Lo sdegno del re è annunzio di morte: ma l'uomo saggio lo placherà.
15 Il volto ilare del re dà la vita, e la sua clemenza è come pioggia primaverile.	15 Il volto ilare del re da la vita, e la clemenza di lui è come la piova serotina.
16 Acquista la sapienza, che e migliore dell'oro; acquista la prudenza, che vale più dell'argento.	16 Fa acquisto della sapienza, perché ella vale più dell'oro, e fa acquisto della prudenza, che vale più dell'argento.
17 Il sentiero dei giusti evita il male, chi tien conto dell'anima sua guarda alla sua condotta.	17 Il sentiero de' giusti è rimoto dal male: chi tien conto dell'anima sua, è costante nella sua via.
18 La superbia precede lo smacco, e lo spirito si esalta avanti la rovina.	18 Alla caduta va innanzi la superbia, e avanti alla rovina si inalbera lo spirito.
19 Meglio essere umiliati coi mansueti, che spartir la preda coi superbi.	19 E meglio l'essere umiliato coi mansueti, che spartire la preda co' superbi.
20 Chi è abile nel parlare si troverà bene, ma chi spera nel Signore è beato.	20 Chi ha intelligenza in un negozio, ne uscirà a bene: ma chi spera nel Signore, è beato.
21 Chi ha la sapienza nel cuore sarà chiamato prudente, e chi è di dolce eloquio otterrà molto di più.	21 Chi ha in cuor la saggezza, avrà nome di prudente, ed essendo di dolce parlare avrà premj maggiori.
22 L'istruzione è fonte di vita per chi la possiede, la dottrina degli stolti è sciocchezza.	22 L'intelligenza è fonte di vita per chi la possiede: la dottrina degli stolti è sciocchezza.
23 Il cuore del sapiente ne rende assennata la bocca, ed aggiungerà grazia allo sue labbra.	23 Il cuore dell'uom sapiente amaestrerà la bocca di lui, e aggiungerà grazia alle sue labbra.
24 Un bel parlare è favo di miele, dolcezza doll'anima, sanità delle ossa.	24 Un bel parlare è un favo di miele, dolcezza dell'anima, sanità delle ossa
25 Vi è una via che all'uomo sembra diritta, ma in fondo va a finire nella morte.	25 Havvi una strada, che all'uomo sembra diritta; ma il suo fine mena a morte.
26 L'uomo che lavora, lavora per sè, perchè la sua bocca lo costringe.	26 L'uomo, che lavora, lavora per se medesimo, perché la sua bocca i costringe.
27 L'empio scava rovine, e sulle sue labbra sta un fuoco divoratore.	27 L'empio va scavando del male ed ha fuoco ardente sulle sue labbra.
28 L'uomo perverso suscita liti, il ciarliero mette la divisione tra i principi.	28 L'uomo perverso suscita liti, e i ciarlone mette divisione trai principi.
29 L'uomo iniquo seduce il suo amico, e lo mena per strada non buona.	29 L'uomo iniquo seduce il proprio amico, e lo mena per istrada non buona
30 Chi fissa gli occhi pensa a cose cattive, chi si morde le labbra manda ad effetto il male.	30 Chi con occhio fisso sta macchinando cose cattive, mordendosi le labbra eseguisce il male.
31 La canizie è gloriosa corona che si troverà nelle vie della giustizia.	31 Corona di dignità ell'è la vecchiezza, che si troverà nelle vie della giustizia.
32 Il paziente vai più del forte, e chi sa comandare a se stesso vai più di chi espugna, città.	32 E da più l'uom paziente, che i valoroso; e colui che è padrone dell'animo suo, è da più che l'espugnator di fortezze.
33 Le sorti si gettano in grembo, ma sono dirette dal Signore.	33 Si gettano le sorti nell'urna; ma il Signore è quegli, che ne dispone.