Salmi 135

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia. Celebrate il Signore, perchè Egli è buono, perchè la sua misericordia dura in eterno.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 Celebrate il Dio degli dèi, perchè la sua misericordia dura in eterno.	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 Celebrate il Signore dei signori, perchè la sua misericordia dura in eterno.	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 Colui che è solo a fare opere grandi, perchè la sua misericordia dura in eterno;	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 Che fece con sapienza i cieli, perchè la sua misericordia dura in eterno;	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 Che poggiò la terra sulle acque, perchè la sua misericordia dura in eterno;	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 Che fece i grandi luminari, perchè la sua misericordia dura in eterno;	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 Il sole per dominare il giorno, perchè la sua misericordia dura in eterno;	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 La luna e le stelle per dominare la notte, perchè la sua misericordia dura in eterno;	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 Che percosse l'Egitto coi suoi primogeniti, perchè la sua misericordia dura in eterno;	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 Che trasse Israele di mezzo a loro, perchè la sua misericordia dura in eterno;	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 Con mano potente e braccio alzato, perchè la sua misericordia dura in eterno;	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 Che divise in due il Mar Bosso, perchè la sua misericordia dura in eterno;	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 E in mezzo ad esso fe' passare Israele, perchè la sua misericordia dura in eterno;	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 E travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perchè la sua misericordia dura in eterno;	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 Che guidò il suo popolo attraverso il deserto, perchè la sua misericordia dura in eterno;	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 Che percosse re grandi, perchè la sua misericordia dura in eterno;	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 E uccise re potenti, perchè la sua misericordia dura in eterno;	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 Seon, re degli Amorrei, perchè la sua misericordia dura in eterno;	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 E Og, re di Basan, perchè la sua misericordia dura in eterno;	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 E la loro terra la dette in eredità, perchè la sua misericordia dura in eterno;	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.
22 In eredità a Israele suo servo, perchè la sua misericordia dura in eterno;
23 Che nella nostra umiliazione si ricordò di noi, perchè la sua misericordia dura in eterno;
24 E ci ha liberati dai nostri nemici, perchè la sua misericordia dura in eterno;
25 Che dà il cibo ad ogni vivente, perchè la sua misericordia dura in eterno.
26 Celebrate il Dio del cielo, perchè la sua misericordia dura in eterno. Celebrate il Signore dei signori, perchè la sua misericordia dura in eterno.