Genesi 10

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Questa è la posterità dei figli di Noè: Sem, Cam e lafet, ai quali nacquero dei figlioli dopo il diluvio.	1 - Questa è la discendenza di Sem, Cam e Iafet, figli di Noè; nacquero ad essi dei figli dopo il diluvio.
2 Figli di Iafet: Corner, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mosoc e Tiras.	2 Figli di Iafet furono: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mosoc e Tiras.
3 Figli di Gomer: Ascenez, Rifat e Togorma.	3 Figli di Gomer: Ascenez, Rifat e Togorma.
4 Figli di Ivaan: Elisa, Tarsis, Cettim e Dodanim.	4 Figli di Iavan: Elisa e Tarsis, Cettim e Dodanim.
5 E questi si divisero le isole delle genti nelle diverse regioni, ciascuno secondo la loro lingua e famiglia e nazione.	5 Si divisero questi le isole delle genti nelle proprie regioni, ciascuno secondo la sua lingua, le sue famiglie, la sua nazione.
6 Figli di Cam: Cus, Mesraim, Fut e Canaan.	6 Figli di Cam: Cus, Mesraim, Fut e Canaan.
7 Figli di Cus: Saba, Evila, Sabata, Regina e Sabataca. Figli di Regina: Saba e Dadan.	7 Figli di Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Figli di Regma: Saba e Dadan.
8 Cus generò anche Nemtod, il quale cominciò ad esser potente sulla terra.	8 Cus poi generò Nemrod; questi fu il primo che divenne potente sulla terra,
9 Egli fu gran cacciatore nel cospetto del Signore, tanto che ne nacque il proverbio: « Gran cacciatore nel cospetto del Signore come Nemrod ».	9 ed era forte cacciatore innanzi al Signore. Perciò n'è venuto il proverbio: «Cacciatore forte come Nemrod innanzi al Signore».
10 Principio del suo regno fu Babilonia, Arac, Achad e Calanne, nella terra di Sennaar.	10 Il suo regno fu da principio Babilonia, Arac, Acad e Calanne, nella terra di Sennaar.
11 Dalla qual terra andò in Assiria, ove edificò Ninive, le piazze della città e Chale,	11 Da quella terra uscì in Assur, e vi edificò Ninive e le piazze della città, e Cale;
12 e tra Ninive e Chale, anche Resen, la gran città.	12 poi ancora Resen fra Ninive e Cale, ed è una gran città.
13 Mesraim poi generò Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,	13 Mesraim poi originò Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,
14 Fetrusim e Casluim (dai quali vennero i Filistei) e Caftorim.	14 Fetrusim e Casluim, dei quali derivarono Filistiim e Caftorim.
15 Canaan poi generò Sidone suo primogenito, l'Eteo,	15 Canaan poi generò Sidone suo primogenito, l'Heteo,
16 il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,	16 il Jebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
17 l'Eveo, l'Araceo, il Sineo,	17 l'Heveo, l'Araceo, il Sineo,
18 d'Aradeo, il Samareo, l'Amateo. Di poi i popoli dei Cananei si sparsero.	18 l'Aradeo, il Samareo e l'Amateo; poi si dispersero i popoli Cananei.
19 E i confini di Canaan andarono da Sidone, verso Gerara, fino a Gaza, e, verso Sodoma e Gomorra e Adama e Seboim, fino a Lesa.	19 Ed i confini dei Cananei furono: da Sidone venendo verso Gerara, sino a Gaza; e venendo verso Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim sino a Lesa.
20 Questi sono i figlioli di Cam, secondo le loro famiglie, le lingue, le generazioni, i paesi e le nazioni.	20 Questi sono i figli di Cam, nelle loro parentele, lingue, generazioni, terre e genti.
21 Anche a Sem, padre di tutti i figlioli di Eber, e fratello maggiore di Iafet, nacquero dei figli.	21 Da Sem poi, stipite di tutta la discendenza di Heber, e fratello maggiore di Iafet, nacquero pure dei figli.
22 Figli di Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.	22 Figli di Sem: Elam, Assur, Arfaad, Lud e Aram.
23 Figli di Aram: Us, Hul, Geter e Mes.	23 Figli di Aram: Us, Hul, Geter e Mes.
24 Arfaxad poi generò Sale, da cui venne Eber.	24 Arfaad poi generò Sale, dal quale nacque Heber.
25 E da Eber nacquero due figlioli: uno si chiamò Faleg, perchè a suo tempo fu divisa la terra; e il fratello di lui ebbe nome Iectan.	25 Nacquero poi ad Heber due figli; il nome di uno fu Faleg, perchè a' suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del fratello, Iectan.
26 E Iectan generò Elmodad, Salef, Asarmot, Lare,	26 Il quale Iectan generò Elmodad, Salef, Asarmot, Iare,
27 Aduram, Uzal, Decla,	27 Aduram, Uzal, Decla,
28 Ebal, Abimael, Saba,	28 Ebal, Abimael, Saba,
29 Otir, Evila, Iobab. Tutti questi sono i figlioli di Iectan;	29 Ofir, Hevila e Iobab; tutti questi figli di Iectam.
30 ed il paese che abitarono si estende da Messa a Sefar, al monte orientale.	30 La regione da essi abitata s'estendeva da Messa fino al monte orientale di Sefar.
31 Questi sono i figli di Sem secondo le loro famiglie, lingue, paesi e nazioni.	31 Questi sono i figli di Sem, secondo le loro famiglie, lingue, regioni, e genti.
32 Queste sono le famiglie di Noè secondo i loro popoli e le loro nazioni, dalle quali uscirono le diverse nazioni della terra dopo il diluvio.	32 Son queste le discendenze da Noè, secondo i loro popoli e nazioni. Da esse si diramarono sulla terra le genti, dopo il diluvio.