Proverbi 11

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Bible de Jérusalem
¹ - La bilancia falsa è un'abominazione dinanzi al Signore e il peso giusto è di suo gradimento.	¹ La balance fausse est une abomination pour Yahvé, mais le poids juste a sa faveur.
² Dove sarà la superbia ivi sarà il disprezzo, e dove è l'umiltà, ivi sta la sapienza.	² Vienne l'insolence, viendra le mépris, mais chez les humbles se trouve la sagesse.
³ La semplicità dei giusti sarà lor guida, e la fraudolenza dei perfidi li rovinerà.	³ Leur honnêteté conduit les hommes droits, leur perversité mène les traîtres à la ruine.
⁴ Le ricchezze a nulla giovano nel dì della vendetta, ma la giustizia libererà dalla morte.	⁴ Au jour de la fureur, la richesse sera inutile, mais la justice délivre de la mort.
⁵ La giustizia del semplice gli appianerà la via, ma l'empio rovinerà nella sua empietà.	⁵ La justice de l'homme honnête rend droit son chemin, le méchant succombe dans sa méchanceté.
⁶ La giustizia dei buoni li salverà, ma gli iniqui, nelle loro stesse insidie saran presi.	⁶ Leur justice sauve les hommes droits, dans leur convoitise les traîtres sont pris.
⁷ Morto l'empio, non vi sarà più speranza alcuna, e chi confida nelle proprie sollecitudini resterà deluso.	⁷ L'espérance du méchant périt à sa mort, l'espoir mis dans les richesses est anéanti.
⁸ Il giusto dall'angustia è stato liberato, in sua vece sarà condotto l'empio.	⁸ Le juste échappe à l'angoisse, le méchant y vient à sa place.
⁹ Colla bocca l'ipocrita inganna il suo prossimo, ma i giusti dalla loro scienza saran liberati.	⁹ Par sa bouche l'impie ruine son prochain, par le savoir les justes se tirent d'affaire.
¹⁰ Nella prosperità dei giusti esulterà la città, e alla rovina dei tristi si farà plauso.	¹⁰ Au bonheur des justes, la cité exulte, à la perte des méchants, c'est un cri de joie.
¹¹ Per la benedizione dei giusti s'esalterà la città, ma per la bocca dei malvagi andrà in rovina.	¹¹ Par la bénédiction des hommes droits s'élève une ville, par la bouche des méchants, elle estdémolie.
¹² Chi disprezza il suo prossimo è uno scemo, ma il prudente tacerà.	¹² Qui méprise son prochain est privé de sens; l'homme intelligent se tait.
¹³ Chi procede con frode, svela i segreti, ma chi è d'animo fidato cela le confidenze dell'amico.	¹³ C'est un colporteur de médisance, celui qui révèle les secrets, c'est un esprit sûr, celui qui cachel'affaire.
¹⁴ Dove non c'è governo, il popolo andrà in rovina, ma dove abbondano i consigli ivi è salute.	¹⁴ Faute de direction un peuple succombe, le succès tient au grand nombre de conseillers.
¹⁵ Chi dà cauzione per l'estraneo, incoglierà male, ma chi si guarda da impegni sarà sicuro.	¹⁵ Celui qui cautionne l'étranger se fait du tort, qui répugne à toper est en sécurité.
¹⁶ La donna graziosa troverà gloria, e i laboriosi otterranno ricchezze.	¹⁶ Une femme gracieuse acquiert de l'honneur, les violents acquièrent la richesse.
¹⁷ L'uomo di carità la fa a se stesso, ma il crudele misconosce perfino i suoi parenti.	¹⁷ L'homme miséricordieux fait du bien à soi-même, mais un homme intraitable afflige sa proprechair.
¹⁸ L'empio fa un lavoro precario, ma chi semina giustizia, ha mercede sicura.	¹⁸ Le méchant accomplit un travail décevant, à qui sème la justice, la récompense est assurée.
¹⁹ La clemenza predispone alla vita e la frequenza del male alla morte.	¹⁹ Qui établit la justice va à la vie, qui poursuit le mal, à la mort.
²⁰ Il cuor doppio è in abominio al Signore e la sua compiacenza è in quelli che camminano con schiettezza.	²⁰ Abomination pour Yahvé: les coeurs tortueux; il aime ceux dont la conduite est honnête.
²¹ Dàgli oggi dàgli domani, il malvagio non andrà impunito, ma il seme dei giusti scamperà.	²¹ A coup sûr, le méchant ne restera pas impuni, mais la race des justes sera sauve.
²² Un monile d'oro al naso d'una troia è la bellezza in donna sciocca.	²² Un anneau d'or au groin d'un pourceau: une femme belle mais dépourvue de sens.
²³ Desio dei giusti - quanto c'è di meglio, aspettazione dei tristi - l'ira.	²³ Le souhait des justes, ce n'est que le bien, l'espoir des méchants, c'est la colère.
²⁴ Altri fan parte del proprio e divengon più ricchi, altri si appropriano l'indebito e son sempre in miseria.	²⁴ Tel est prodigue et sa richesse s'accroît, tel amasse sans mesure et ne fait que s'appauvrir.
²⁵ L'anima benefica sarà impinguata e chi mesce agli altri, altri rimesceranno a lui.	²⁵ L'âme qui bénit prospérera, et qui abreuve sera abreuvé.
²⁶ L'incettatore del grano sarà maledetto dalla gente, ma la benedizione sul capo di quei che lo vendono.	²⁶ Le peuple maudit l'accapareur de blé, bénédiction sur la tête de celui qui le vend.
²⁷ Col buon giorno si alza il mattino chi cerca il bene, e chi va inventando dei mali vi cascherà sotto.	²⁷ Qui vise le bien obtient la faveur, qui poursuit le mal, celui-ci l'atteindra.
²⁸ Chi confida nelle sue ricchezze, cascherà, ma come verdi foglie germoglieranno i giusti.	²⁸ Qui se fie en la richesse tombera, mais les justes pousseront comme le feuillage.
²⁹ Chi scompiglia la sua casa, possederà del vento, e chi è stolto servirà al saggio.	²⁹ Qui laisse sa maison en désordre hérite le vent, et le fou devient esclave du sage.
³⁰ Frutto del giusto è albero della vita, e chi si prende cura delle anime è sapiente.	³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie; le sage captive les âmes.
³¹ Se il giusto sulla terra riscote, quanto più l'empio e il peccatore?	³¹ Si le juste ici-bas reçoit son salaire, combien plus le méchant et le pécheur.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati