Salmi 73

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 - Ode di Asaf. Perchè, o Dio, [ci] hai rigettato per sempre?[perchè] divampa il tuo furore contro le pecorelle del tuo pascolo?	1 [Ein Psalm Asafs.] Lauter Güte ist Gott für Israel, für alle Menschen mit reinem Herzen.
2 Ricordati del popol tuo, che t'acquistasti da principio, [e] riscattasti [per farne] la tribù della tua eredità, [ricordati del] monte Sion, sul quale tu hai posto la tua sede!	2 Ich aber - fast wären meine Füße gestrauchelt, beinahe wäre ich gefallen.
3 Alza le tue mani sulle superbie loro per sempre: quanti danni ha fatto il nemico nel santuario!	3 Denn ich habe mich über die Prahler ereifert, als ich sah, dass es diesen Frevlern so gut ging.
4 Si son gloriati i tuoi odiatori in mezzo [al luogo] della tua solennità, v'han posto ad insegna le loro insegne	4 Sie leiden ja keine Qualen, ihr Leib ist gesund und wohlgenährt.
5 - stolti che furono! - proprio all' ingresso, su in alto. Quasi [fossero] in una selva d'alberi, con le scuri	5 Sie kennen nicht die Mühsal der Sterblichen, sind nicht geplagt wie andere Menschen.
6 han spezzato le sue porte a un tempo, con la scure e l'ascia [le] hanno abbattute!	6 Darum ist Hochmut ihr Halsschmuck, wie ein Gewand umhüllt sie Gewalttat.
7 Han messo a fuoco il tuo santuario, han profanato e atterrato il tabernacolo del tuo nome!	7 Sie sehen kaum aus den Augen vor Fett, ihr Herz läuft über von bösen Plänen.
8 Han detto in cuor loro tutta la loro schiatta:«Sopprimiamo tutte le feste di Dio di sulla terra!».	8 Sie höhnen, und was sie sagen, ist schlecht; sie sind falsch und reden von oben herab.
9 Le nostre insegne non le vediamo [più], non c'è più un profeta, nè c'è alcuno tra noi che sappia sino a quando [tutto ciò avrà a durare].	9 Sie reißen ihr Maul bis zum Himmel auf und lassen auf Erden ihrer Zunge freien Lauf.
10 Sino a quando, o Dio, bestemmierà il nemico, [e] l'avversario schernirà sempre il tuo nome?	10 Darum wendet sich das Volk ihnen zu und schlürft ihre Worte in vollen Zügen.
11 Perchè allontani la tua mano, e la tua destra [non trai fuori] dal tuo seno mai?	11 Sie sagen: «Wie sollte Gott das merken? Wie kann der Höchste das wissen?»
12 Ma Dio è il nostro re da' secoli antichi, ha fatto [prodigi di] salvezza in mezzo alla terra!	12 Wahrhaftig, so sind die Frevler: Immer im Glück, häufen sie Reichtum auf Reichtum.
13 Tu rassodasti con la tua potenza il mare, tu stritolasti il capo de' draghi nelle acque.	13 Also hielt ich umsonst mein Herz rein und wusch meine Hände in Unschuld.
14 Tu spezzasti la testa del drago [marino] e la desti in pasto alle bestie del deserto.	14 Und doch war ich alle Tage geplagt und wurde jeden Morgen gezüchtigt.
15 Tu facesti scaturire le fonti e i torrenti, tu seccasti i fiumi perenni.	15 Hätte ich gesagt: «Ich will reden wie sie», dann hätte ich an deinen Kindern Verrat geübt.
16 Tuo è il giorno e tua è la notte, tu hai creato la luna e il sole.	16 Da sann ich nach, um das zu begreifen; es war eine Qual für mich,
17 Tu hai fissato tutti i confini della terra; l'estate e l' inverno tu gli hai formati.	17 bis ich dann eintrat ins Heiligtum Gottes und begriff, wie sie enden.
18 Ricordati di questo: il nemico ha bestemmiato il Signore, e un popolo stolto ha schernito il tuo nome!	18 Ja, du stellst sie auf schlüpfrigen Grund, du stürzt sie in Täuschung und Trug.
19 Non abbandonare alle belve le anime a te fedeli, e le anime de' tuoi miseri non dimenticar per sempre.	19 Sie werden plötzlich zunichte, werden dahingerafft und nehmen ein schreckliches Ende,
20 Riguarda al tuo patto! Perchè gli [angoli più] oscuri della terra son pieni di covi di iniquità.	20 wie ein Traum, der beim Erwachen verblasst, dessen Bild man vergisst, wenn man aufsteht.
21 L'oppresso non se ne torni via confuso!il misero e il bisognoso lodino il tuo nome!	21 Mein Herz war verbittert, mir bohrte der Schmerz in den Nieren;
22 Sorgi, o Dio, sostieni la tua causa, ricorda gli oltraggi che ti si fan dallo stolto tutto il dì.	22 ich war töricht und ohne Verstand, war wie ein Stück Vieh vor dir.
23 Non dimenticar le grida de' tuoi nemici, la superbia di quei che t'odiano cresce sempre!	23 Ich aber bleibe immer bei dir, du hältst mich an meiner Rechten.
	24 Du leitest mich nach deinem Ratschluss und nimmst mich am Ende auf in Herrlichkeit.
	25 Was habe ich im Himmel außer dir? Neben dir erfreut mich nichts auf der Erde.
	26 Auch wenn mein Leib und mein Herz verschmachten, Gott ist der Fels meines Herzens und mein Anteil auf ewig.
	27 Ja, wer dir fern ist, geht zugrunde; du vernichtest alle, die dich treulos verlassen.
	28 Ich aber - Gott nahe zu sein ist mein Glück. Ich setze auf Gott, den Herrn, mein Vertrauen. Ich will all deine Taten verkünden.