Genesi 36

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Questa è la discendenza d'Esaù, detto Edom.	1 Voici la descendance d’Ésaü (ou Édom).
2 Esaù prese per mogli, di tra le figlie di Canaan, Ada figlia di Elon heteo, ed Oolibama figlia di Ana figlia di Sebeon heveo,	2 Ésaü épousa des filles de Canaan: Ada, fille d’Élon le Hittite, Oholibama, fille d’Ana fils de Sibéon le Horite,
3 ed anche Basemat figlia di Ismaele, sorella di Nabaiot.	3 Basmat, fille d’Ismaël et sœur de Nébayot.
4 Ada partorì Elifaz; Basemat partorì Rauel;	4 Ada donna un fils à Ésaü, Élifaz, et Basmat lui donna Réouel.
5 Oolibama partorì Ieus, Ielon e Core. Questi sono i figli d'Esaù, natigli nella terra di Canaan.	5 Oholibama donna le jour à Yéouch, Yalam et Korah. Ce sont les fils d’Ésaü qui naquirent au pays de Canaan.
6 Prese poi le mogli, i figli, le figlie, tutte le persone di casa sua, gli averi, i greggi, tutto quel che poteva avere nella terra di Canaan, e se n'andò in altra regione, separandosi dal fratello Giacobbe.	6 Ésaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, tous les gens de sa maison, son troupeau, son bétail, tous les biens qu’il avait amassés au pays de Canaan, et il partit au pays de Séïr, loin de son frère Jacob.
7 Perchè erano ricchi molto, e non potevano vivere insieme, nè la terra ove avevano pellegrinato poteva sostentarli, per la gran quantità dei greggi.	7 En effet, leurs biens étaient trop importants pour qu’ils puissent habiter ensemble: la terre qu’ils parcouraient ne suffisait pas pour leurs troupeaux.
8 Dimorò dunque Esaù sul monte Seir; ed egli è [anche chiamato] Edom.	8 Ésaü habita donc à la montagne de Séïr (Ésaü est aussi nommé Édom).
9 Queste dunque sono le generazioni d'Esaù padre di Edom nel monte Seir,	9 Voici la descendance d’Ésaü, l’ancêtre des Édomites, dans la montagne de Séïr.
10 e questi sono i nomi de' suoi figliuoli; Elifaz figlio di Ada moglie d'Esaù, e Rauel figlio di Basemat altra moglie di lui.	10 Les fils d’Ésaü étaient: Élifaz, le fils d’Ada femme d’Ésaü, et Réouel, le fils de Basmat femme d’Ésaü.
11 Elifaz ebbe per figli Teman, Omar, Sefo, Gatam e Cenez.	11 Élifaz eut des fils: Téman, Omar, Séfo, Gatam et Kénaz.
12 Era poi Tamna altra donna di Elifaz figlio di Esaù, e gli partorì Amalec: sono questi i discendenti da Ada moglie di Esaù.	12 Élifaz fils d’Ésaü, eut pour concubine Timna, qui lui donna un fils, Amalec. Ceux-ci sont les fils d’Ada femme d’Ésaü.
13 Figli poi di Rauel furono Naat, Zara, Samma, e Meza: questi i discendenti da Basemat moglie d'Esaù.	13 Voici les fils de Réouel: Nahat, Zérah, Chamma et Mizza. Ils sont les fils de Basmat femme d’Ésaü.
14 I figli generati ad Esaù dalla moglie Oolibama figlia di Ana figlia di Sebeon, furono Ieus, Ielon e Core.	14 Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fils de Sibéon, la femme d’Ésaü: elle lui donna des fils Yéouch, Yalam et Korah.
15 Questi sono i principi dei figli di Esaù. Figli d'Elifaz primogenito di Esaù: il principe Teman, il principe Omar, il principe Sefo, il principe Cenez,	15 Voici les chefs des Édomites: fils d’Élifaz premier-né d’Ésaü: le chef Téman, le chef Omar, le chef Séfo, le chef Kénaz,
16 il principe Core, il principe Gatam, il principe Amalec; son questi i figli di Elifaz nella terra di Edom e figli di Ada.	16 le chef Korah, le chef Gatam, le chef Amalec. Ce sont les chefs d’Élifaz au pays des Édomites: ils sont fils d’Ada.
17 Questi sono i figli di Rauel figlio d'Esaù: il principe Naat, il principe Zara, il principe Samma, il principe Meza; questi sono i principi nati da Rauel nella terra di Edom, e figli di Basemat moglie d'Esaù.	17 Voici maintenant les fils de Réouel, fils d’Ésaü: Le chef Nahat, le chef Zéram, le chef Chamma, le chef Mizza. Ce sont les chefs de Réouel au pays des Édomites: ils sont fils de Basmat, femme d’Ésaü.
18 Questi poi sono i figli di Oolibama moglie d'Esaù: il principe Ieus, il principe Ielon, il principe Core: principi venuti da Oolibama figlia di Ana, e moglie di Esaù.	18 Voici les fils d’Oholibama, la femme d’Ésaü: le chef Yéouch, le chef Yalam, le chef Korah. Ce sont les chefs d’Oholibama, fille d’Ana, femme d’Ésaü.
19 Son questi i figli d'Esaù, ed i loro principi; ed egli è [detto anche] Edom.	19 Voici donc les fils d’Ésaü, ainsi que les chefs du pays d’Édom.
20 Questi sono i figli di Seir l'Horreo, che abitavano quella terra: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana,	20 Voici les fils de Séïr le Horite qui séjournent dans le pays: Lotan, Chobal, Sibéon, Ana,
21 Dison, Eser e Disan. Sono i principi Horrei, figli di Seir nella terra di Edom.	21 Dichon, Éser, Dichan sont les chefs des Horites, les fils de Séïr, au pays d’Édom.
22 Figli di Lotan furono Hori e Heman; sorella poi di Lotan fu Tamna.	22 Hori et Hémam sont les fils de Lotan. Timna était la sœur de Lotan.
23 Questi i figli di Sobal: Alvan, Manaat, Ebal, Sefo ed Onam.	23 Voici maintenant les fils de Chobal: Alvan, Manahat, Ébal, Séfo, Onam.
24 Figli di Sebeon: Aia ed Ana. Questo Ana è quegli che trovò nel deserto una fonte d'acqua calda, mentre pasceva gli asini di Sebeon suo padre;	24 Voici les fils de Sibéon: Ayya, Ana. C’est Ana qui trouva les eaux chaudes au désert en faisant paître les ânes de son père Sibéon.
25 ed ebbe per figlio Dison, e per figlia Oolibama.	25 Voici les enfants d’Ana: Dichon, Oholibama fille d’Ana.
26 Ecco i figli di Dison: Hamdan, Eseban, Ietram e Caran.	26 Voici les fils de Dichon: Hemdan, Echban, Yitran, Kéran.
27 Figli di Eser: Balaam, Zavan ed Acan.	27 Voici les fils d’Éser: Bilhan, Zaavan, Aqan.
28 Disan ebbe per figli Hus ed Aram.	28 Voici les fils de Dichan: Ous et Aran.
29 Questi dunque sono i principi degli Horrei: il principe Lotan, il principe Sobal, il principe Sebeon, il principe Ana,	29 Voici les chefs des Horites: le chef Lotan, le chef Chobal, le chef Sibéon, le chef Ana,
30 il principe Dison, il principe Eser, il principe Disan; questi sono i principi degli Horrei, che comandarono nella terra di Seir.	30 le chef Dichon, le chef Éser, le chef Dichan. Ce sont les chefs des Horites selon leurs clans, dans le pays de Séïr.
31 I re poi che regnarono nella terra di Edom, prima che i figli di Israele avessero un re, furono questi:	31 Voici maintenant les rois qui régnèrent sur les Édomites, avant que ne règne un roi sur Israël.
32 Bela figlio di Beor, e la sua città ebbe nome Denaba.	32 En Édom régna Béla fils de Béor, sa ville était Dinhaba.
33 Morì Bela, e regnò in suo luogo Iobab figlio di Zara, da Bosra.	33 Béla mourut et Yobab fils de Zérah de Bosra, régna à sa place.
34 Morto Iobab, regnò per lui Husam, della terra dei Temaniti.	34 Yobab mourut et Oucham du pays des Témanites régna à sa place.
35 Morto anche questi, regnò in suo luogo Adad figlio di Badad, che disfece i Madianiti nella terra di Moab, e la sua città si chiamò Avit.	35 Oucham mourut et Hadad fils de Bédad régna à sa place. C’est lui qui battit les Madianites dans les champs de Moab, sa capitale était Avvit.
36 Morto Adad, gli successe Semla, da Masreca.	36 Hadad mourut et Samla de Masréka régna à sa place.
37 Morto anche questi, fu re Saul, dal fiume Roobot.	37 Samla mourut et Chaoul de Réhobot-Ha-Nahar régna à sa place.
38 Lui morto, gli successe nel regno Balanan figlio di Acobor.	38 Chaoul mourut et Baal-Hanan fils d’Akbor régna à sa place.
39 E morto lui pure, regnò per lui Adar, la cui città aveva nome Fau, e la moglie sua si chiamava Meetabel, figlia di Matred figlia di Mezaab.	39 Baal-Hanan fils d’Akbor mourut et Hadad régna à sa place sa capitale était Paü et sa femme était Méhétabéel, fille de Matred de Mé-Zahab.
40 Ecco i nomi dei principi usciti da Esaù, secondo le loro famiglie, territori e nomi: il principe Tamna, il principe Alva, il principe Ietet,	40 Voici les noms des autres chefs d’Ésaü selon leurs clans et leurs lieux, voici donc leurs noms: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yetèt,
41 il principe Oolibama, il principe Ela, il principe Finon,	41 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
42 il principe Cenez, il principe Teman, il principe Mabsar,	42 le chef Kénaz, le chef Téman, le chef Mibsar,
43 il principe Magdiel, il principe Hiram; questi sono i principi di Edom, abitanti ciascuno nella terra del suo dominio; fu questo Esaù il padre degli Idumei.	43 le chef Magdiel, le chef Iram. Voilà les chefs d’Édom, selon leurs implantations dans le pays qu’ils possédaient. Ésaü est l’ancêtre des Édomites.